الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 58

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:58

← يوحنا 6:57 [كلام يسوع]	يوحنا 6:58 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:59 →
كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ ٱلْحَيُّ، وَأَنَا حَيٌّ بِٱلْآبِ، فَمَنْ يَأْكُلْنِي فَهُوَ يَحْيَا بِي.	هَذَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ. لَيْسَ كَمَا أَكَلَ آبَاؤُكُمُ ٱلْمَنَّ وَمَاتُوا. مَنْ يَأْكُلْ هَذَا ٱلْخُبْزَ فَإِنَّهُ يَحْيَا إِلَى ٱلْأَبَدِ».	قَالَ هَذَا فِي ٱلْمَجْمَعِ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي كَفْرِنَاحُومَ.

نص العدد

AVD

هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلْخُبْزُ^{G3588 G740} ٱلَّذِي^G3588 نَزَلَ^G2597 مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ.^G3772 لَيْسَ^G3756 كَمَا^G2531 أَكَلَ^G2068 آبَاؤُكُمُ^{G3588 G3962} ٱلْمَنَّ^G2068 وَمَاتُوا.^{G2532 G599} مَنْ^{G3588 G5176} يَأْكُلْ^{G3588 G5176} هَذَا^G3778 ٱلْخُبْزَ^{G3588 G740} فَإِنَّهُ^G2198 يَحْيَا^G2198 إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ».^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄρτος	artos	G740	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
καταβάς·	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
μάννα,	manna	G3131	HEB	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέθανον·	apethanon	G599	V-2AAI-3P
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τρώγων	trōgōn	G5176	V-PAP-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
ζήσεται	zēsetai	G2198	V-FDI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα.	aiōna	G165	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): على الأرجح مقوى من صيغة موازية لأساس G5134 و G5147 عبر فكرة التآكل أو البلى؛ أو لعلّه بالأحرى من أصل G5167 وG5149 عبر فكرة صوت القرمشة; يقضم أو يمضغ، أي (عمومًا) يأكل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): من أصل عبري (H4478); المنّ (أي مان)، صمغ مأكول
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 16:15, يوحنا 4:14, يوحنا 6:27, يوحنا 6:50, رومية 10:6, أفسس 4:9, يوحنا الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي
توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; المعثرة
نيف: الجسد; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; المن; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 58

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:58

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:58

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث