الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:23

← يوحنا 6:22	يوحنا 6:23 (AVD)	يوحنا 6:24 →
وَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا رَأَى ٱلْجَمْعُ ٱلَّذِينَ كَانُوا وَاقِفِينَ فِي عَبْرِ ٱلْبَحْرِ أَنَّهُ لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ سَفِينَةٌ أُخْرَى سِوَى وَاحِدَةٍ، وَهِيَ تِلْكَ ٱلَّتِي دَخَلَهَا تَلَامِيذُهُ، وَأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَدْخُلِ ٱلسَّفِينَةَ مَعَ تَلَامِيذِهِ بَلْ مَضَى تَلَامِيذُهُ وَحْدَهُمْ.	غَيْرَ أَنَّهُ جَاءَتْ سُفُنٌ مِنْ طَبَرِيَّةَ إِلَى قُرْبِ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي أَكَلُوا فِيهِ ٱلْخُبْزَ، إِذْ شَكَرَ ٱلرَّبُّ.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْجَمْعُ أَنَّ يَسُوعَ لَيْسَ هُوَ هُنَاكَ وَلَا تَلَامِيذُهُ، دَخَلُوا هُمْ أَيْضًا ٱلسُّفُنَ وَجَاءُوا إِلَى كَفْرِنَاحُومَ يَطْلُبُونَ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

غَيْرَ^G243 أَنَّهُ^G243 جَاءَتْ^G2064 سُفُنٌ^G4143 مِنْ^G1537 طَبَرِيَّةَ^G5085 إِلَى^G1451 قُرْبِ^G1451 ٱلْمَوْضِعِ^{G3588 G5117} ٱلَّذِي^G3699 أَكَلُوا^G2068 فِيهِ^G3699 ٱلْخُبْزَ،^{G3588 G740} إِذْ^G2168 شَكَرَ^G2168 ٱلرَّبُّ.^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄλλα	alla	G243	A-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
πλοιάρια	ploiaria	G4142	N-NPN	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
Τιβεριάδος	Tiberiados	G5085	N-GSF
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τόπου	topou	G5117	N-GSM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
εὐχαριστήσαντος	eucharistēsantos	G2168	V-AAP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου·	Kuriou	G2962	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): من G5086; طَبَرِيَّة، اسم مدينة وبحيرة في فلسطين
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G4143; قارِب
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَاءَتْ — يوحنا 6:24
طَبَرِيَّةَ — يوحنا 6:1
ٱلَّذِي — يوحنا 6:11-12

إحالات متبادلة (13): التثنية 8:10, صموئيل الأول 9:13, متى 14:19, متى 15:29, مرقس 6:41, مرقس 8:6, مرقس 14:22, لوقا 9:16, لوقا 22:19, يوحنا 21:1, أعمال الرسل 27:35, أفسس 5:4, تيموثاوس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طَبَرِيَّة
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; طَبَرِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:23

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث