الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:23

← يوحنا 19:22	يوحنا 19:23 (AVD)	يوحنا 19:24 →
أَجَابَ بِيلَاطُسُ: «مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ».	ثُمَّ إِنَّ ٱلْعَسْكَرَ لَمَّا كَانُوا قَدْ صَلَبُوا يَسُوعَ، أَخَذُوا ثِيَابَهُ وَجَعَلُوهَا أَرْبَعَةَ أَقْسَامٍ، لِكُلِّ عَسْكَرِيٍّ قِسْمًا. وَأَخَذُوا ٱلْقَمِيصَ أَيْضًا. وَكَانَ ٱلْقَمِيصُ بِغَيْرِ خِيَاطَةٍ، مَنْسُوجًا كُلُّهُ مِنْ فَوْقُ.	فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لَا نَشُقُّهُ، بَلْ نَقْتَرِعُ عَلَيْهِ لِمَنْ يَكُونُ». لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «ٱقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً». هَذَا فَعَلَهُ ٱلْعَسْكَرُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G3767 إِنَّ^G3767 ٱلْعَسْكَرَ^{G3588 G4757} لَمَّا^G3753 كَانُوا^G4717 قَدْ^G4717 صَلَبُوا^G4717 يَسُوعَ،^{G3588 G2424} أَخَذُوا^G2983 ثِيَابَهُ^{G3588 G2440 G846} وَجَعَلُوهَا^{G2532 G4160} أَرْبَعَةَ^G5064 أَقْسَامٍ،^G3313 لِكُلِّ^G1538 عَسْكَرِيٍّ^G4757 قِسْمًا.^G3313 وَأَخَذُوا^G2532 ٱلْقَمِيصَ^{G3588 G5509} أَيْضًا.^G2532 وَكَانَ^{G1161 G1510} ٱلْقَمِيصُ^{G3588 G5509} بِغَيْرِ^G729 خِيَاطَةٍ،^G729 مَنْسُوجًا^G5307 كُلُّهُ^{G1223 G3650} مِنْ^G1537 فَوْقُ.^{G3588 G509}

اليونانية الأصلية

Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
στρατιῶται,	stratiōtai	G4757	N-NPM
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησαν	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
τέσσαρα	tessara	G5064	A-APN
μέρη,	merē	G3313	N-APN
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
στρατιώτῃ	stratiōtē	G4757	N-DSM
μέρος,	meros	G3313	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χιτῶνα·	chitōna	G5509	N-ASM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιτὼν	chitōn	G5509	N-NSM
ἄρραφος,	arraphos	G729	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
ὑφαντὸς	huphantos	G5307	A-NSM
δι’	di’	G1223	PREP
ὅλου.	holou	G3650	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
G729 — ἄῤῥαφος (árrhaphos, ar'-hhraf-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من المماثل لـ G4476; بلا خياطة، أي من قطعة واحدة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5307 — ὑφαντός (hyphantós, hoo-fan-tos'): من ὑφαίνω (hyphaínō) ينسج; منسوج، أي (ربما) محبوك
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): من أصل أجنبي (H3801); قميص أو ثوب داخلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَسْكَرَ — متى 27:35, مرقس 15:24, لوقا 23:34
مَنْسُوجًا — الخروج 39:22-23

إحالات متبادلة (4): الخروج 28:32, الملوك الأول 12:15, المزامير 22:16, المزامير 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: احتمال الإهانات; آلام المسيح
توري: ٱلْحِرَف; الثياب; الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; الموت; الملابس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القرعة; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:23

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث