يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 1
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:1
| ← يوحنا 10:42 | يوحنا 11:1 (AVD) | يوحنا 11:2 → |
|---|---|---|
فَآمَنَ كَثِيرُونَ بِهِ هُنَاكَ.
|
وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضًا وَهُوَ لِعَازَرُ، مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.
|
وَكَانَتْ مَرْيَمُ، ٱلَّتِي كَانَ لِعَازَرُ أَخُوهَا مَرِيضًا، هِيَ ٱلَّتِي دَهَنَتِ ٱلرَّبَّ بِطِيبٍ، وَمَسَحَتْ رِجْلَيْهِ بِشَعْرِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَG1161 G1510 إِنْسَانٌG5100 مَرِيضًاG770 وَهُوَG2976 لِعَازَرُ،G2976 مِنْG575 بَيْتِG963 عَنْيَاG963 مِنْG1537 قَرْيَةِG3588 G2968 مَرْيَمَG3137 وَمَرْثَاG2532 G3136 أُخْتِهَا.G3588 G79 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθανίας, |
Bēthanias | G963 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κώμης |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μάρθας |
Marthas | G3136 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): من أصل كلداني; بيت عنيا، أي بيت التمر، موضع في فلسطين
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): على الأرجح من أصل عبري (H499); لِعَازَر (أي أَلِعَازَار)، اسم إسرائيليَّين (أحدهما متخيَّل)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): على الأرجح من أصل كلداني (بمعنى سيدة); مَرْثَا، امرأة مسيحية
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ عَنْيَا — متى 21:17, مرقس 11:1, يوحنا 12:1
- لِعَازَرُ — لوقا 16:20-25, يوحنا 11:5, يوحنا 11:11, يوحنا 12:2, يوحنا 12:9, يوحنا 12:17
- مَرْيَمَ — لوقا 10:38-42
- وَكَانَ — يوحنا 12:10
- مَرِيضًا — التكوين 48:1, الملوك الثاني 20:1-12, يوحنا 11:3, يوحنا 11:6, أعمال الرسل 9:37
إحالات متبادلة (2): إشعياء 38:1, متى 26:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; لِعَازَر; مَرْثَا الَّتِي مِنْ بَيْتِ عَنْيَا; مَرْيَم; المعجزات; الفناء-الخلود
- توري: العائلات; يَهُوذَا
- نيف: العائلة; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; مَرْثَا; مَرْيَم; المعجزات; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد