أيوب (أَيُّوبَ) 31:20

← أيوب 31:19	أيوب 31:20 (AVD)	أيوب 31:21 →
إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكًا لِعَدَمِ ٱللِّبْسِ أَوْ فَقِيرًا بِلَا كِسْوَةٍ،	إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ ٱسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.	إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى ٱلْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي ٱلْبَابِ،

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 لَمْ^H3808 تُبَارِكْنِي^H1288 حَقَوَاهُ^H2504 وَقَدِ^H2552 ٱسْتَدْفَأَ^H2552 بِجَزَّةِ^H1488 غَنَمِي.^H3532

العبرية الأصلية

אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בֵרֲכ֣וּ/נִי	ve.ra.Khu./ni	H1288	HVpp3cp/Sp1cs
[חלצ/ו כ] (חֲלָצָ֑י/ו ק)	[châlâts כ] (cha.la.tzo/v ק)	H2504 כ	[HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק)
וּ/מִ/גֵּ֥ז	u./mi./Gez	H1488	HC/R/Ncmsc
כְּ֝בָשַׂ/י	Ke.va.sa/i	H3532	HNcmpc/Sp1cs
יִתְחַמָּֽם	yit.cha.Mam	H2552	HVti3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1488 — גֵּז (gêz, gaze): من גַּזָז (gazâz) [H1494]; جَزَّة (لأنها مجزوزة)؛ وأيضًا عشب محشوش
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): من חָלַץ (châlats) [H2502]، بمعنى القوة؛ ولا يرد إلا في المثنى; الحقوان، موضع القوة
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): جذر أولي; يكون حارًا، حرفيًا أو مجازيًا
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): من جذر غير مستعمل يعني أن يسيطر; كبش (بلغ من العمر ما يكفي للنطاح)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُتَضَايِقُون، ٱلْوَاجِب نَحْوَهُم; ٱلْبَهَائِم; محبة الإنسان; الخراف
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِحْسَان; الاستقامة; ٱلْفُقَرَاء; التجربة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد