الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 31 > عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 31:12

← أيوب 31:11	أيوب 31:12 (AVD)	أيوب 31:13 →
لِأَنَّ هَذِهِ رَذِيلَةٌ، وَهِيَ إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ.	لِأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى ٱلْهَلَاكِ، وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.	«إِنْ كُنْتُ رَفَضْتُ حَقَّ عَبْدِي وَأَمَتِي فِي دَعْوَاهُمَا عَلَيَّ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهَا^{H3588 H1931} نَارٌ^H784 تَأْكُلُ^H398 حَتَّى^H5704 إِلَى^H5704 ٱلْهَلَاكِ،^H11 وَتَسْتَأْصِلُ^H8327 كُلَّ^H3605 مَحْصُولِي.^H8393

العبرية الأصلية

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
תְּב֖וּאָתִ֣/י	te.Vu.'a.T/i	H8393	HNcfsc/Sp1cs
תְשָׁרֵֽשׁ	te.sha.Resh	H8327	HVpi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): تكثيري من אָבַד (ʼâbad) [H6]; بالمعنى المجرّد، هلاك؛ وبالمعنى المحسوس، الهاوية
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): جذر أولي; أن يتأصل، أي أن يضرب في التربة، أو ضمنًا أن يُقتلع منها
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]; دخل، أي محصول، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): إشعياء 9:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الاستقامة; الشهوة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 31 › عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 31:12

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 31:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 31:12

أيوب (أَيُّوبَ) 31:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث