أيوب (أَيُّوبَ) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 3 > عدد 9
أيوب (أَيُّوبَ) 3:9
| ← أيوب 3:8 | أيوب 3:9 (AVD) | أيوب 3:10 → |
|---|---|---|
لِيَلْعَنْهُ لَاعِنُو ٱلْيَوْمِ ٱلْمُسْتَعِدُّونَ لِإِيقَاظِ ٱلتِّنِّينِ.
|
لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ ٱلنُّورَ وَلَا يَكُنْ، وَلَا يَرَ هُدُبَ ٱلصُّبْحِ،
|
لِأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي، وَلَمْ يَسْتُرِ ٱلشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِتُظْلِمْH2821 نُجُومُH3556 عِشَائِهِ.H5399 لِيَنْتَظِرِH6960 ٱلنُّورَH216 وَلَاH369 يَكُنْ،H369 وَلَاH408 يَرَH7200 هُدُبَH6079 ٱلصُّبْحِ،H7837
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֶחְשְׁכוּ כֹּוכְבֵי נִשְׁפֹּו יְקַו־לְאֹור וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֶחְשְׁכוּ֮ |
yech.she.Khu | H2821 | HVqi3mp | |
כּוֹכְבֵ֪י |
kokh.Vei | H3556 | HNcmpc | |
נִ֫שְׁפּ֥/וֹ |
nish.P/o | H5399 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְקַו |
ye.kav- | H6960 | HVpi3ms | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֝רְאֶ֗ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqj3ms | |
בְּ/עַפְעַפֵּי |
be./'af.'a.pei- | H6079 | HR/Ncmpc | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): جذر أولي; كان مظلمًا (كحاجب للنور)؛ ومتعدّيًا، أظلم
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): من נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; في الأصل نسيم، أي وبالمعنى الضمني غسق، حين يسود نسيم المساء
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; هُدْب (لرفرفته)؛ ومجازًا، شعاع الصباح
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِيَنْتَظِرِ ٱلنُّورَ — أيوب 30:26, إرميا 8:15, إرميا 13:16
- هُدُبَ ٱلصُّبْحِ — أيوب 41:18
إحالات متبادلة (2): التكوين 1:14, أيوب 33:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الغسق
- توري: ٱلظُّلْمَة; الصباح; ٱلتَّذَمُّر; ٱلنُّجُوم
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القنوط; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد