الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 1:7

← أيوب 1:6	أيوب 1:7 (AVD)	أيوب 1:8 →
وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَّهُ جَاءَ بَنُو ٱللهِ لِيَمْثُلُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَجَاءَ ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا فِي وَسْطِهِمْ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟». فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «مِنَ ٱلْجَوَلَانِ فِي ٱلْأَرْضِ، وَمِنَ ٱلتَّمَشِّي فِيهَا».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَلْ جَعَلْتَ قَلْبَكَ عَلَى عَبْدِي أَيُّوبَ؟ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي ٱلْأَرْضِ. رَجُلٌ كَامِلٌ وَمُسْتَقِيمٌ، يَتَّقِي ٱللهَ وَيَحِيدُ عَنِ ٱلشَّرِّ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِلشَّيْطَانِ:^{H413 H7854} «مِنْ^H370 أَيْنَ^H370 جِئْتَ؟».^H935 فَأَجَابَ^H6030 ٱلشَّيْطَانُ^H7854 ٱلرَّبَّ^{H3068 H853} وَقَالَ:^H559 «مِنَ^H7751 ٱلْجَوَلَانِ^H7751 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَمِنَ^H1980 ٱلتَّمَشِّي^H1980 فِيهَا».

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
תָּבֹ֑א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֤ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
מִ/שּׁ֣וּט	mi./Shut	H7751	HR/Vqc
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ	u./me./hit.ha.Lekh	H1980	HC/R/Vtc
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): على الأرجح يطابق אַיִן (ʼayin) [H369] في معنى الاستفهام (قارن אִי (ʼîy) [H336]); أين؟ (فقط مع سابقة جرّ، من أين)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): جذر أولي; على وجه الدقة، يدفع إلى الأمام؛ (لكنه لا يُستعمل إلا مجازًا) يجدّف، أي يضرب البحر بالمجاديف؛ وبالاستلزام يسافر
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلْجَوَلَانِ — زكريا 1:10-11, زكريا 6:7, متى 12:43, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 12:12-17, رؤيا يوحنا 20:8
مِنْ أَيْنَ — الملوك الثاني 5:25, أيوب 2:2

إحالات متبادلة (5): القضاة 9:9, الملوك الأول 22:21, لوقا 11:24, أفسس 2:2, رؤيا يوحنا 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأرض
نيف: ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 1:7

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:7

أيوب (أَيُّوبَ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث