الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 41 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 41:14

← إرميا 41:13	إرميا 41:14 (AVD)	إرميا 41:15 →
وَلَمَّا رَأَى كُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَ إِسْمَاعِيلَ يُوحَانَانَ بْنَ قَارِيحَ وَكُلَّ رُؤَسَاءِ ٱلْجُيُوشِ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ فَرِحُوا.	فَدَارَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي سَبَاهُ إِسْمَاعِيلُ مِنَ ٱلْمِصْفَاةِ، وَرَجَعُوا وَسَارُوا إِلَى يُوحَانَانَ بْنِ قَارِيحَ.	أَمَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا فَهَرَبَ بِثَمَانِيَةِ رِجَالٍ مِنْ وَجْهِ يُوحَانَانَ وَسَارَ إِلَى بَنِي عَمُّونَ.

نص العدد

AVD

فَدَارَ^H5437 كُلُّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِي^H834 سَبَاهُ^H7617 إِسْمَاعِيلُ^H3458 مِنَ^H4480 ٱلْمِصْفَاةِ،^H4709 وَرَجَعُوا^H7725 وَسَارُوا^H3212 إِلَى^H413 يُوحَانَانَ^H3110 بْنِ^H1121 قَارِيحَ.^H7143

العبرية الأصلية

וַיָּסֹבּוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־שָׁבָה יִשְׁמָעֵאל מִן־הַמִּצְפָּה וַיָּשֻׁבוּ וַיֵּלְכוּ אֶל־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙	va/i.ya.So.bu	H5437	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁבָ֥ה	sha.Vah	H7617	HVqp3ms
יִשְׁמָעֵ֖אל	yish.ma.'El	H3458	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מִּצְפָּ֑ה	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
יֽוֹחָנָ֖ן	yo.cha.Nan	H3110	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
קָרֵֽחַ	ka.Re.ach	H7143	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): صيغة من יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; يُوحَانَان، اسم تسعة من الإسرائيليين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يسمع; إسماعيل، اسم أكبر أبناء إبراهيم وخمسة من بني إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ أقرع; قَارِيح، إسرائيلي
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يشوع 11:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخِيقَام; جِبْعُون; إِسْمَاعِيل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوحَانَان; قَارِيح; المِصْفَاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 41 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 41:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 41:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 41:14

إرميا (إِرْمِيَا) 41:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث