يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 24
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:24
| ← يعقوب 1:23 | يعقوب 1:24 (AVD) | يعقوب 1:25 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ سَامِعًا لِلْكَلِمَةِ وَلَيْسَ عَامِلًا، فَذَاكَ يُشْبِهُ رَجُلًا نَاظِرًا وَجْهَ خِلْقَتِهِ فِي مِرْآةٍ،
|
فَإِنَّهُ نَظَرَ ذَاتَهُ وَمَضَى، وَلِلْوَقْتِ نَسِيَ مَا هُوَ.
|
وَلَكِنْ مَنِ ٱطَّلَعَ عَلَى ٱلنَّامُوسِ ٱلْكَامِلِ — نَامُوسِ ٱلْحُرِّيَّةِ — وَثَبَتَ، وَصَارَ لَيْسَ سَامِعًا نَاسِيًا بَلْ عَامِلًا بِٱلْكَلِمَةِ، فَهَذَا يَكُونُ مَغْبُوطًا فِي عَمَلِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُG1063 نَظَرَG2657 ذَاتَهُG1438 وَمَضَى،G2532 G565 وَلِلْوَقْتِG2532 G2112 نَسِيَG1950 مَاG3697 هُوَ.G1510
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελήλυθε, |
apelēluthe | G565 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐπελάθετο |
epelatheto | G1950 | V-2ADI-3S | |
ὁποῖος |
hopoios | G3697 | A-NSN | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2990; ينسى؛ وضمنًا يهمل
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): من G3739 و G4169; أيّ نوع، أي ما مدى عظمته أو جودته؛ وبخاصة صلة غير محددة للسابق المحدد G5108 في الصفة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
إحالات متبادلة (6): المزامير 119:16, لوقا 6:41, لوقا 8:5, لوقا 8:12, أعمال الرسل 26:28, يعقوب 1:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع
- توري: ٱلْمُبَارَكُون
- نيف: العامل بالكلمة; السامعون; النفاق; المِرْآة; الطاعة; الأمثال; ثبات الخلق; كلمة الله; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد