العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 5

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:5

← العبرانيين 7:4 العبرانيين 7:5 (AVD) العبرانيين 7:6 →
ثُمَّ ٱنْظُرُوا مَا أَعْظَمَ هَذَا ٱلَّذِي أَعْطَاهُ إِبْرَاهِيمُ رَئِيسُ ٱلْآبَاءِ، عُشْرًا أَيْضًا مِنْ رَأْسِ ٱلْغَنَائِمِ!
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ بَنِي لَاوِي، ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلْكَهَنُوتَ، فَلَهُمْ وَصِيَّةٌ أَنْ يُعَشِّرُوا ٱلشَّعْبَ بِمُقْتَضَى ٱلنَّامُوسِ، أَيْ إِخْوَتَهُمْ، مَعَ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا مِنْ صُلْبِ إِبْرَاهِيمَ.
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي لَيْسَ لَهُ نَسَبٌ مِنْهُمْ قَدْ عَشَّرَ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَوَاعِيدُ!

نص العدد

AVD

وَأَمَّاG2532 G3303 ٱلَّذِينَG3588 هُمْG3588 مِنْG1537 بَنِيG3588 G5207 لَاوِي،G3017 ٱلَّذِينَG2983 يَأْخُذُونَG2983 ٱلْكَهَنُوتَ،G3588 G2405 فَلَهُمْG2192 وَصِيَّةٌG1785 أَنْG586 يُعَشِّرُواG586 ٱلشَّعْبَG3588 G2992 بِمُقْتَضَىG2596 ٱلنَّامُوسِ،G3588 G3551 أَيْG3778 G1510 إِخْوَتَهُمْ،G3588 G80 G846 مَعَG2539 أَنَّهُمْG2539 قَدْG1831 خَرَجُواG1831 مِنْG1537 صُلْبِG3588 G3751 إِبْرَاهِيمَ.G11

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Λευῒ
 Leui G3017 N-PRI
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἱερατείαν
 hierateian G2405 N-ASF
λαμβάνοντες
 lambanontes G2983 V-PAP-NPM
ἐντολὴν
 entolēn G1785 N-ASF
ἔχουσιν
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἀποδεκατοῦν
 apodekatoun G586 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαὸν
 laon G2992 N-ASM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον,
 nomon G3551 N-ASM
τοῦτ’
 tout’ G5124 D-NSN —
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S —
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφοὺς
 adelphous G80 N-APM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
καίπερ
 kaiper G2539 CONJ
ἐξεληλυθότας
 exelēluthotas G1831 V-RAP-APM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὀσφύος
 osphuos G3751 N-GSF
Ἀβραάμ
 Abraam G11 N-PRI
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): من G575 و G1183; يُعشّر (مؤدّيًا أو مستوفيًا)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): من G2407; كهنوت، أي وظيفة الكاهن
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): من G2532 و G4007; وإن كان كذلك، أي مع ذلك أو بالرغم من ذلك
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
  • G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): من أصل عبري (H3878); لَاوِي، اسم ثلاثة إسرائيليين. قارن G3018.
  • G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): من صلة غير مؤكدة; الحَقْو (ظاهرًا)، أي الورك؛ وباطنًا (بالتوسّع) القدرة على الإنجاب
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): لوقا 24:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/7/5&oldid=0"