الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:16

← التكوين 45:15	التكوين 45:16 (AVD)	التكوين 45:17 →
وَقَبَّلَ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ إِخْوَتُهُ مَعَهُ.	وَسُمِعَ ٱلْخَبَرُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ، وَقِيلَ: «جَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ». فَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ عَبِيدِهِ.	فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «قُلْ لِإِخْوَتِكَ: ٱفْعَلُوا هَذَا: حَمِّلُوا دَوَابَّكُمْ وَٱنْطَلِقُوا، ٱذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.

نص العدد

AVD

وَسُمِعَ^H8085 ٱلْخَبَرُ^H6963 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 فِرْعَوْنَ،^H6547 وَقِيلَ:^H559 «جَاءَ^H935 إِخْوَةُ^H251 يُوسُفَ».^H3130 فَحَسُنَ^H3190 فِي^H5869 عَيْنَيْ^H5869 فِرْعَوْنَ^H6547 وَفِي^H5869 عُيُونِ^H5869 عَبِيدِهِ.^H5650

العبرية الأصلية

וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יֹוסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/קֹּ֣ל	ve./ha./Kol	H6963	HC/Td/Ncmsa
נִשְׁמַ֗ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֲחֵ֣י	'a.Chei	H251	HNcmpc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ — التكوين 16:6, التكوين 20:15, التكوين 34:18, التكوين 41:33, التثنية 1:33, صموئيل الثاني 3:36, أخبار الأيام الثاني 30:4, أستير 1:21, أستير 2:4, أستير 5:14, أعمال الرسل 6:5

إحالات متبادلة (2): التكوين 46:31, التكوين 47:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الضيافة; اللطف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث