الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:7

← التكوين 43:6	التكوين 43:7 (AVD)	التكوين 43:8 →
فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ حَتَّى أَخْبَرْتُمُ ٱلرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخًا أَيْضًا؟»	فَقَالُوا: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ قَدْ سَأَلَ عَنَّا وَعَنْ عَشِيرَتِنَا، قَائِلًا: هَلْ أَبُوكُمْ حَيٌّ بَعْدُ؟ هَلْ لَكُمْ أَخٌ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ بِحَسَبِ هَذَا ٱلْكَلَامِ. هَلْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ: ٱنْزِلُوا بِأَخِيكُمْ؟».	وَقَالَ يَهُوذَا لِإِسْرَائِيلَ أَبِيهِ: «أَرْسِلِ ٱلْغُلَامَ مَعِي لِنَقُومَ وَنَذْهَبَ وَنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ، نَحْنُ وَأَنْتَ وَأَوْلَادُنَا جَمِيعًا.

نص العدد

AVD

فَقَالُوا:^H559 «إِنَّ^H7592 ٱلرَّجُلَ^H376 قَدْ^H7592 سَأَلَ^H7592 عَنَّا وَعَنْ^H4138 عَشِيرَتِنَا،^H4138 قَائِلًا:^H559 هَلْ^H5750 أَبُوكُمْ^H1 حَيٌّ^H2416 بَعْدُ؟^H5750 هَلْ^H3426 لَكُمْ أَخٌ؟^H251 فَأَخْبَرْنَاهُ^H5046 بِحَسَبِ^{H5921 H6310} هَذَا^H428 ٱلْكَلَامِ.^H1697 هَلْ^H3045 كُنَّا^H3045 نَعْلَمُ^H3045 أَنَّهُ^H3588 يَقُولُ:^H559 ٱنْزِلُوا^H3381 بِأَخِيكُمْ؟».^{H251 H853}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ שָׁאֹול שָׁאַל־הָאִישׁ לָנוּ וּלְמֹולַדְתֵּנוּ לֵאמֹר הַעֹוד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח וַנַגֶּד־לֹו עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲיָדֹועַ נֵדַע כִּי יֹאמַר הֹורִידוּ אֶת־אֲחִיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמְר֡וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
שָׁא֣וֹל	sha.'ol	H7592	HVqa
שָֽׁאַל	sha.'al-	H7592	HVqp3ms
הָ֠/אִישׁ	Ha./'ish	H376	HTd/Ncmsa
לָ֣/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ	u./le./mo.lad.Te./nu	H4138	HC/R/Ncfsc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/ע֨וֹד	ha./'od	H5750	HTi/D
אֲבִי/כֶ֥ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
חַי֙	chai	H2416	HAamsa
הֲ/יֵ֣שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אָ֔ח	'Ach	H251	HNcmsa
וַ/נַ֨גֶּד	va./Na.ged-	H5046	HC/Vhw1cp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֖י	pi	H6310	HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
הֲ/יָד֣וֹעַ	ha./ya.Do.a'	H3045	HTi/Vqa
נֵדַ֔ע	ne.Da'	H3045	HVqi1cp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יֹאמַ֔ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הוֹרִ֖ידוּ	ho.Ri.du	H3381	HVhv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲחִי/כֶֽם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ سَأَلَ — التكوين 43:3
هَلْ كُنَّا نَعْلَمُ — التكوين 43:3

إحالات متبادلة (4): التكوين 42:13, التكوين 43:20, التكوين 44:19, التكوين 44:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَعْقُوب; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث