الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:17

← التكوين 38:16	التكوين 38:17 (AVD)	التكوين 38:18 →
فَمَالَ إِلَيْهَا عَلَى ٱلطَّرِيقِ وَقَالَ: «هَاتِي أَدْخُلْ عَلَيْكِ». لِأَنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ أَنَّهَا كَنَّتُهُ. فَقَالَتْ: «مَاذَا تُعْطِينِي لِكَيْ تَدْخُلَ عَلَيَّ؟»	فَقَالَ: «إِنِّي أُرْسِلُ جَدْيَ مِعْزَى مِنَ ٱلْغَنَمِ». فَقَالَتْ: «هَلْ تُعْطِينِي رَهْنًا حَتَّى تُرْسِلَهُ؟».	فَقَالَ: «مَا ٱلرَّهْنُ ٱلَّذِي أُعْطِيكِ؟» فَقَالَتْ: «خَاتِمُكَ وَعِصَابَتُكَ وَعَصَاكَ ٱلَّتِي فِي يَدِكَ». فَأَعْطَاهَا وَدَخَلَ عَلَيْهَا، فَحَبِلَتْ مِنْهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «إِنِّي^H595 أُرْسِلُ^H7971 جَدْيَ^H1423 مِعْزَى^H5795 مِنَ^H4480 ٱلْغَنَمِ».^H6629 فَقَالَتْ:^H559 «هَلْ^H518 تُعْطِينِي^H5414 رَهْنًا^H6162 حَتَّى^H5704 تُرْسِلَهُ؟».^H7971

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי־עִזִּים מִן־הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם־תִּתֵּן עֵרָבֹון עַד שָׁלְחֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אֲשַׁלַּ֥ח	'a.sha.Lach	H7971	HVpi1cs
גְּדִֽי	ge.di-	H1423	HNcmsc
עִזִּ֖ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אִם	'im-	H518	HC
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
עֵרָב֖וֹן	e.ra.Von	H6162	HNcmsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
שָׁלְחֶֽ/ךָ	shal.Che./kha	H7971	HVqc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): من עָרַב (ʻârab) [H6148] بمعنى المبادلة; رهن (يُعطى ضمانا)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُرْسِلُ — حزقيال 16:33
تُعْطِينِي — التكوين 38:20, التكوين 38:24-25, أمثال 20:16, لوقا 16:8

إحالات متبادلة (1): القضاة 15:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْمَاعِزُ
نيف: ٱلزِّنَى; زنى المحارم; يَهُوذَا; الرهن; الخراف; ثَامَار; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث