الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 41

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:41

← التكوين 30:40	التكوين 30:41 (AVD)	التكوين 30:42 →
وَأَفْرَزَ يَعْقُوبُ ٱلْخِرْفَانَ وَجَعَلَ وُجُوهَ ٱلْغَنَمِ إِلَى ٱلْمُخَطَّطِ وَكُلِّ أَسْوَدَ بَيْنَ غَنَمِ لَابَانَ. وَجَعَلَ لَهُ قُطْعَانًا وَحْدَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهَا مَعَ غَنَمِ لَابَانَ.	وَحَدَثَ كُلَّمَا تَوَحَّمَتِ ٱلْغَنَمُ ٱلْقَوِيَّةُ أَنَّ يَعْقُوبَ وَضَعَ ٱلْقُضْبَانَ أَمَامَ عُيُونِ ٱلْغَنَمِ فِي ٱلْأَجْرَانِ لِتَتَوَحَّمَ بَيْنَ ٱلْقُضْبَانِ.	وَحِينَ ٱسْتَضْعَفَتِ ٱلْغَنَمُ لَمْ يَضَعْهَا، فَصَارَتِ ٱلضَّعِيفَةُ لِلَابَانَ وَٱلْقَوِيَّةُ لِيَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 كُلَّمَا^H3605 تَوَحَّمَتِ^H3179 ٱلْغَنَمُ^H6629 ٱلْقَوِيَّةُ^H7194 أَنَّ^H7760 يَعْقُوبَ^H3290 وَضَعَ^H7760 ٱلْقُضْبَانَ^{H853 H4731} أَمَامَ^H5869 عُيُونِ^H5869 ٱلْغَنَمِ^H6629 فِي^H7298 ٱلْأَجْرَانِ^H7298 لِتَتَوَحَّمَ^H3179 بَيْنَ^H4731 ٱلْقُضْبَانِ.^H4731

العبرية الأصلية

וְהָיָה בְּכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרֹות וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלֹות לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
יַחֵם֮	ya.Chem	H3179	HVpc
הַ/צֹּ֣אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒	ha/m.ku.sha.roT	H7194	HTd/VPsfpa
וְ/שָׂ֨ם	ve./Sam	H7760	HC/Vqp3ms
יַעֲקֹ֧ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּקְל֛וֹת	ha./mak.Lot	H4731	HTd/Ncmpa
לְ/עֵינֵ֥י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
בָּ/רֳהָטִ֑ים	bo./ro.ha.Tim	H7298	HRd/Ncmpa
לְ/יַחְמֵ֖/נָּה	le./yach.Me./nah	H3179	HR/Vpc/Sp3fs
בַּ/מַּקְלֽוֹת	ba./mak.Lot	H4731	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): جذر أولي; لعلّه أن يسخن؛ ومجازًا، أن يحبل
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه يحفر أو يُجوِّف; قناة أو حوض سقي؛ وبالمشابهة خصلة شعر ملتفة (لكونها خطوطًا متوازية)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَوَحَّمَتِ ٱلْغَنَمُ ٱلْقَوِيَّةُ — التكوين 30:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْعُقُود; الطمع; ٱلْمَكْرُ; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; ٱلصِّهْر; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 41

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:41

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:41

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث