Бытие 30:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 41
Бытие 30:41
| ← Бытие 30:40 | Бытие 30:41 (СП) | Бытие 30:42 → |
|---|---|---|
И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.
|
Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
|
А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Каждый раз,H3605 когда зачиналH3179 скотH6629 крепкий,H7194 ИаковH3290 клалH7760 прутьяH4731 в корытахH7298 пред глазамиH5869 скота,H6629 чтобы он зачиналH3179 пред прутьями.H4731
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה בְּכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרֹות וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלֹות לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יַחֵם֮ |
ya.Chem | H3179 | HVpc | |
הַ/צֹּ֣אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ |
ha/m.ku.sha.roT | H7194 | HTd/VPsfpa | |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqp3ms | |
יַעֲקֹ֧ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקְל֛וֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
בָּ/רֳהָטִ֑ים |
bo./ro.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa | |
לְ/יַחְמֵ֖/נָּה |
le./yach.Me./nah | H3179 | HR/Vpc/Sp3fs | |
בַּ/מַּקְלֽוֹת |
ba./mak.Lot | H4731 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): первоначальный корень; вероятно, быть горячим; переносно: зачать
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): от неупотребительного корня, по-видимому означающего выдалбливать; желоб или водопойное корыто; по сходству — локон волос (образующий параллельные линии)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда зачинал скот крепкий — Бытие 30:41
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Животные; Договоры; Любостяжание; Хитрость; Нечестность; Иаков; Лаван; Зять; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания