כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 41

בראשית 30:41

← בראשית 30:40	בראשית 30:41 (MT)	בראשית 30:42 →
וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל עָקֹ֛ד וְכָל ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל צֹ֥אן לָבָֽן׃	וְהָיָ֗ה בְּכָל יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃	וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 בְּכָל^H3605 יַחֵם֮^H3179 הַצֹּ֣אן^H6629 הַמְקֻשָּׁרוֹת֒^H7194 וְשָׂ֨ם^H7760 יַעֲקֹ֧ב^H3290 אֶת^H853 הַמַּקְל֛וֹת^H4731 לְעֵינֵ֥י^H5869 הַצֹּ֖אן^H6629 בָּרֳהָטִ֑ים^H7298 לְיַחְמֵ֖נָּה^H3179 בַּמַּקְלֽוֹת׃^H4731

המקור העברי

וְהָיָה בְּכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרֹות וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלֹות לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it was
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
יַחֵם֮	ya.Chem	H3179	HVpc	(the) being in heat of
הַ/צֹּ֣אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ sheep
הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒	ha/m.ku.sha.roT	H7194	HTd/VPsfpa	(the)/ vigorous (female)
וְ/שָׂ֨ם	ve./Sam	H7760	HC/Vqp3ms	and/ he put out
יַעֲקֹ֧ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּקְל֛וֹת	ha./mak.Lot	H4731	HTd/Ncmpa	the/ branches
לְ/עֵינֵ֥י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ sheep
בָּ/רֳהָטִ֑ים	bo./ro.ha.Tim	H7298	HRd/Ncmpa	in the/ drinking troughs
לְ/יַחְמֵ֖/נָּה	le./yach.Me./nah	H3179	HR/Vpc/Sp3fs	to/ mate /her
בַּ/מַּקְלֽוֹת	ba./mak.Lot	H4731	HRd/Ncmpa	at the/ branches

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): שורש ראשוני; קרוב לוודאי: להיות חם; ובהשאלה: להרות
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): משורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו לחפור חלל; תעלה או שוקת השקאה; על דרך הדמיון — תלתל שיער (מפני שהוא יוצר קווים מקבילים)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ — בראשית 30:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים; חוזים; חמדנות; עורמה; חוסר יושר; יַעֲקֹב; לבן; חתן; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 41

בראשית 30:41

תוכן עניינים

בראשית 30:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:41

בראשית 30:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש