الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:10

← التكوين 22:9	التكوين 22:10 (AVD)	التكوين 22:11 →
فَلَمَّا أَتَيَا إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قَالَ لَهُ ٱللهُ، بَنَى هُنَاكَ إِبْرَاهِيمُ ٱلْمَذْبَحَ وَرَتَّبَ ٱلْحَطَبَ وَرَبَطَ إِسْحَاقَ ٱبْنَهُ وَوَضَعَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ فَوْقَ ٱلْحَطَبِ.	ثُمَّ مَدَّ إِبْرَاهِيمُ يَدَهُ وَأَخَذَ ٱلسِّكِّينَ لِيَذْبَحَ ٱبْنَهُ.	فَنَادَاهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «إِبْرَاهِيمُ! إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H7971 مَدَّ^H7971 إِبْرَاهِيمُ^H85 يَدَهُ^{H853 H3027} وَأَخَذَ^H3947 ٱلسِّكِّينَ^{H853 H3979} لِيَذْبَحَ^H7819 ٱبْنَهُ.^{H853 H1121}

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֖ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת	ha./ma.'a.Khe.let	H3979	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁחֹ֖ט	li/sh.Chot	H7819	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; شيء يُؤكَل به، أي سكّين
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 21:10, التكوين 22:18, المزامير 119:126

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْمُحْرَقَة; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون
نيف: إِبْرَاهِيم; الأولاد; ٱلتَّكْرِيس; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; القرابين; إنكار الذات; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث