حزقيال (حِزْقِيَال) 1:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 2
حزقيال (حِزْقِيَال) 1:2
| ← حزقيال 1:1 | حزقيال 1:2 (AVD) | حزقيال 1:3 → |
|---|---|---|
كَانَ فِي سَنَةِ ٱلثَّلَاثِينَ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلرَّابِعِ، فِي ٱلْخَامِسِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، وَأَنَا بَيْنَ ٱلْمَسْبِيِّينَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ، أَنَّ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱنْفَتَحَتْ، فَرَأَيْتُ رُؤَى ٱللهِ.
|
فِي ٱلْخَامِسِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، وَهِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلْخَامِسَةُ مِنْ سَبْيِ يُويَاكِينَ ٱلْمَلِكِ،
|
صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى حِزْقِيَالَ ٱلْكَاهِنِ ٱبْنِ بُوزِي فِي أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَكَانَتْ عَلَيْهِ هُنَاكَ يَدُ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH2568 ٱلْخَامِسِH2568 مِنَH2320 ٱلشَّهْرِ،H2320 وَهِيَH1931 ٱلسَّنَةُH8141 ٱلْخَامِسَةُH2549 مِنْH1546 سَبْيِH1546 يُويَاكِينَH3112 ٱلْمَلِكِ،H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יֹויָכִין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/שָּׁנָ֣ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/חֲמִישִׁ֔ית |
ha./cha.mi.Shit | H2549 | HTd/Aofsa | |
לְ/גָל֖וּת |
le./ga.Lut | H1546 | HR/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יוֹיָכִֽין |
yo.ya.Khin | H3112 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): مؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): أو חֲמִשִּׁי (chămishshîy)؛ عدد ترتيبي من חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خامس؛ وكذلك خُمس
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3112 — יוֹיָכִין (Yôwyâkîyn, yo-yaw-keen'): صيغة من יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn) [H3078]; يُويَاكِين، ملك إسرائيلي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (10): الملوك الثاني 24:14, أخبار الأيام الثاني 36:10, إشعياء 48:15, حزقيال 17:12, حزقيال 24:1, حزقيال 26:1, حزقيال 30:20, حزقيال 32:1, حزقيال 32:17, حزقيال 33:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: حِزْقِيَال; يَهُويَاكِين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد