الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 28 > عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:27

← الخروج 28:26	الخروج 28:27 (AVD)	الخروج 28:28 →
وَتَصْنَعُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَتَضَعُهُمَا عَلَى طَرَفَيِ ٱلصُّدْرَةِ عَلَى حَاشِيَتِهَا ٱلَّتِي إِلَى جِهَةِ ٱلرِّدَاءِ مِنْ دَاخِلٍ.	وَتَصْنَعُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَجْعَلُهُمَا عَلَى كَتِفَيِ ٱلرِّدَاءِ مِنْ أَسْفَلُ مِنْ قُدَّامِهِ عِنْدَ وَصْلِهِ مِنْ فَوْقِ زُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ.	وَيَرْبُطُونَ ٱلصُّدْرَةَ بِحَلْقَتَيْهَا إِلَى حَلْقَتَيِ ٱلرِّدَاءِ بِخَيْطٍ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ لِتَكُونَ عَلَى زُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ، وَلَا تُنْزَعُ ٱلصُّدْرَةُ عَنِ ٱلرِّدَاءِ.

نص العدد

AVD

وَتَصْنَعُ^H6213 حَلْقَتَيْنِ^{H8147 H2885} مِنْ^H2091 ذَهَبٍ،^H2091 وَتَجْعَلُهُمَا^{H5414 H853} عَلَى^H5921 كَتِفَيِ^{H8147 H3802} ٱلرِّدَاءِ^H646 مِنْ^H4295 أَسْفَلُ^H4295 مِنْ^{H4136 H6440} قُدَّامِهِ^{H4136 H6440} عِنْدَ^H5980 وَصْلِهِ^H4225 مِنْ^H4605 فَوْقِ^H4605 زُنَّارِ^H2805 ٱلرِّدَاءِ.^H646

العبرية الأصلية

וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹות זָהָב וְנָתַתָּה אֹתָם עַל־שְׁתֵּי כִתְפֹות הָאֵפֹוד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מֶחְבַּרְתֹּו מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עָשִׂיתָ֮	ve./'a.si.Ta	H6213	HC/Vqq2ms
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
טַבְּע֣וֹת	ta.be.'ot	H2885	HNcfpc
זָהָב֒	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/נָתַתָּ֣ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
אֹתָ֡/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁתֵּי֩	she.Tei	H8147	HAcfdc
כִתְפ֨וֹת	khit.Fot	H3802	HNcfpc
הָ/אֵפ֤וֹד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa
מִ/לְּ/מַ֨טָּה֙	mi./le./Ma.tah	H4295	HR/R/D
מִ/מּ֣וּל	mi./Mul	H4136	HR/R
פָּנָ֔י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
לְ/עֻמַּ֖ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ	mech.bar.T/o	H4225	HNcfsc/Sp3ms
מִ/מַּ֕עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
לְ/חֵ֖שֶׁב	le./Che.shev	H2805	HR/Ncmsc
הָ/אֵפֽוֹד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): من חָשַׁב (châshab) [H2803]; زنار أو حزام (لأنه مضفور)
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
H4136 — מוּל (mûwl, mool): أو מוֹל (môwl)؛ (تثنية 1:1)، أو מוֹאל (môwʼl)؛ (نحميا 12:38)، أو מֻל (mul)؛ (العدد 22:5)، من מוּל (mûwl) [H4135]; بالحري، حادّ الانحدار، أي جرف؛ وبالاستلزام، أمام؛ ولا يستعمل إلا ظرفًا مع بادئة حرف الجر: مقابل
H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): من חָבַר (châbar) [H2266]; وصلة، أي درزة أو قطعة مخيطة
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): من עָוַר (ʻâvar) [H5786] مع لاحقة توجيهية; إلى أسفل، أو تحت؛ وغالبًا ظرفيًا مع السوابق أو من دونها
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; اقتران، أي معاشرة؛ وغالبًا ظرف أو حرف جر (مع بادئة حرف جر): قريب، بجانب، مع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

زُنَّارِ — الخروج 28:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلصُّدْرَة; ٱلْإِيفُود; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: ٱلصُّدْرَة; إِيفُود; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 28 › عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:27

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث