الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 19 > عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:20

← الخروج 19:19	الخروج 19:20 (AVD)	الخروج 19:21 →
فَكَانَ صَوْتُ ٱلْبُوقِ يَزْدَادُ ٱشْتِدَادًا جِدًّا، وَمُوسَى يَتَكَلَّمُ وَٱللهُ يُجِيبُهُ بِصَوْتٍ.	وَنَزَلَ ٱلرَّبُّ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، إِلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ، وَدَعَا ٱللهُ مُوسَى إِلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ. فَصَعِدَ مُوسَى.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱنْحَدِرْ حَذِّرِ ٱلشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا إِلَى ٱلرَّبِّ لِيَنْظُرُوا، فَيَسْقُطَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ.

نص العدد

AVD

وَنَزَلَ^H3381 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَى^H5921 جَبَلِ^H2022 سِينَاءَ،^H5514 إِلَى^H413 رَأْسِ^H7218 ٱلْجَبَلِ،^H2022 وَدَعَا^H7121 ٱللهُ^H3068 مُوسَى^H4872 إِلَى^H413 رَأْسِ^H7218 ٱلْجَبَلِ.^H2022 فَصَعِدَ^H5927 مُوسَى.^H4872

العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc
סִינַ֖י	si.Nai	H5514	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/מֹשֶׁ֛ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np
אֶל	'el-	H413	HR
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَصَعِدَ مُوسَى — الخروج 19:3, الخروج 24:12-13, الخروج 24:18, الخروج 34:2, الخروج 34:4, التثنية 9:9
وَنَزَلَ ٱلرَّبُّ — الخروج 19:11, نحميا 9:13, المزامير 81:7

إحالات متبادلة (6): الخروج 18:5, الخروج 19:24, العدد 11:17, الملوك الأول 19:11, المزامير 103:7, أفسس 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; مُوسَى; الجبال والتلال
توري: شريعة موسى
نيف: ٱلله; الشريعة; المعجزات; التوقير; سِينَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 19 › عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:20

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث