الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:7

← الخروج 12:6	الخروج 12:7 (AVD)	الخروج 12:8 →
وَيَكُونُ عِنْدَكُمْ تَحْتَ ٱلْحِفْظِ إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ هَذَا ٱلشَّهْرِ. ثُمَّ يَذْبَحُهُ كُلُّ جُمْهُورِ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْعَشِيَّةِ.	وَيَأْخُذُونَ مِنَ ٱلدَّمِ وَيَجْعَلُونَهُ عَلَى ٱلْقَائِمَتَيْنِ وَٱلْعَتَبَةِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْبُيُوتِ ٱلَّتِي يَأْكُلُونَهُ فِيهَا.	وَيَأْكُلُونَ ٱللَّحْمَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ. عَلَى أَعْشَابٍ مُرَّةٍ يَأْكُلُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَيَأْخُذُونَ^H3947 مِنَ^H4480 ٱلدَّمِ^H1818 وَيَجْعَلُونَهُ^H5414 عَلَى^H5921 ٱلْقَائِمَتَيْنِ^{H8147 H4201} وَٱلْعَتَبَةِ^{H5921 H4947} ٱلْعُلْيَا^{H5921 H4947} فِي^H5921 ٱلْبُيُوتِ^H1004 ٱلَّتِي^H834 يَأْكُلُونَهُ^{H398 H853} فِيهَا.

العبرية الأصلية

וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנ֛וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֖ת	ha./me.zu.Zot	H4201	HTd/Ncfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
הַ/מַּשְׁק֑וֹף	ha./mash.Kof	H4947	HTd/Ncmsa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): أو מְזֻזָה (mᵉzuzâh)؛ من نفس זִיז (zîyz) [H2123]; قائمة باب (لكونها بارزة)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): من שָׁקַף (shâqaph) [H8259] بمعناه الأصلي للبروز; عَتَبَة عُلْيَا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 35:18, الخروج 24:6, العدد 9:3, التثنية 6:9, حزقيال 9:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدَّم
توري: مِصْر; ٱلْحَمَلُ; حمل الفصح، دلالته الرمزية
نيف: ٱلدَّم; إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث