الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:25

← الخروج 12:24	الخروج 12:25 (AVD)	الخروج 12:26 →
فَتَحْفَظُونَ هَذَا ٱلْأَمْرَ فَرِيضَةً لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَيَكُونُ حِينَ تَدْخُلُونَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ كَمَا تَكَلَّمَ، أَنَّكُمْ تَحْفَظُونَ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةَ.	وَيَكُونُ حِينَ يَقُولُ لَكُمْ أَوْلَادُكُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ لَكُمْ؟

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 حِينَ^H3588 تَدْخُلُونَ^H935 ٱلْأَرْضَ^{H413 H776} ٱلَّتِي^H834 يُعْطِيكُمُ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 كَمَا^H834 تَكَلَّمَ،^H1696 أَنَّكُمْ^H8104 تَحْفَظُونَ^H8104 هَذِهِ^H2063 ٱلْخِدْمَةَ.^{H853 H5656}

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תָבֹ֣אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עֲבֹדָ֥ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكَلَّمَ — الخروج 3:8, الخروج 3:17
تَدْخُلُونَ — التثنية 4:5, التثنية 12:8-9, التثنية 16:5-9, يشوع 5:10-12, المزامير 105:44-45

إحالات متبادلة (3): الخروج 13:5, لوقا 8:38, رومية 9:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; مِصْر
نيف: إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:25

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث