الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 21

أستير (أَسْتِير) 9:21

← أستير 9:20	أستير 9:21 (AVD)	أستير 9:22 →
وَكَتَبَ مُرْدَخَايُ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ إِلَى جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ ٱلْقَرِيبِينَ وَٱلْبَعِيدِينَ،	لِيُوجِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعَيِّدُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسِ عَشَرَ مِنْهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ،	حَسَبَ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي ٱسْتَرَاحَ فِيهَا ٱلْيَهُودُ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَٱلشَّهْرِ ٱلَّذِي تَحَوَّلَ عِنْدَهُمْ مِنْ حُزْنٍ إِلَى فَرَحٍ وَمِنْ نَوْحٍ إِلَى يَوْمٍ طَيِّبٍ، لِيَجْعَلُوهَا أَيَّامَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ وَإِرْسَالِ أَنْصِبَةٍ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ وَعَطَايَا لِلْفُقَرَاءِ.

نص العدد

AVD

لِيُوجِبَ^H6965 عَلَيْهِمْ^H5921 أَنْ^{H1961 H6213} يُعَيِّدُوا^{H1961 H6213} فِي^H853 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلرَّابِعِ^H702 عَشَرَ^H6240 مِنْ^H2320 شَهْرِ^H2320 أَذَارَ،^H143 وَٱلْيَوْمِ^{H853 H3117} ٱلْخَامِسِ^H2568 عَشَرَ^H6240 مِنْهُ فِي^H3605 كُلِّ^H3605 سَنَةٍ،^H8141

العبرية الأصلية

לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יֹום־חֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/קַיֵּם֮	le./kai.Yem	H6965	HR/Vpc
עֲלֵי/הֶם֒	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
עֹשִׂ֗ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
אֵ֠ת	'et	H853	HTo
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
אַרְבָּעָ֤ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa
לְ/חֹ֣דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
אֲדָ֔ר	'a.Dar	H143	HNp
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/שָׁנָֽה	ve./sha.Nah	H8141	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي؛ ربما بمعنى نار; أَذَار، الشهر العبراني الثاني عشر
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 30:5, عزرا 6:15, أستير 3:7, أستير 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِيدُ الْفُورِيمِ، أَيْ عِيدُ الْقُرْعَةِ
نيف: الشهر; الفوريم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 21

أستير (أَسْتِير) 9:21

محتويات

أستير (أَسْتِير) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 9:21

أستير (أَسْتِير) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث