الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:12

← الجامعة 5:11	الجامعة 5:12 (AVD)	الجامعة 5:13 →
إِذَا كَثُرَتِ ٱلْخَيْرَاتُ كَثُرَ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَهَا، وَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لِصَاحِبِهَا إِلَّا رُؤْيَتَهَا بِعَيْنَيْهِ؟	نَوْمُ ٱلْمُشْتَغِلِ حُلْوٌ، إِنْ أَكَلَ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، وَوَفْرُ ٱلْغَنِيِّ لَا يُرِيحُهُ حَتَّى يَنَامَ.	يُوجَدُ شَرٌّ خَبِيثٌ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: ثَرْوَةٌ مَصُونَةٌ لِصَاحِبِهَا لِضَرَرِهِ.

نص العدد

AVD

نَوْمُ^H8142 ٱلْمُشْتَغِلِ^H5647 حُلْوٌ،^H4966 إِنْ^H518 أَكَلَ^H398 قَلِيلًا^H4592 أَوْ^H518 كَثِيرًا،^H7235 وَوَفْرُ^H7647 ٱلْغَنِيِّ^H6223 لَا^H369 يُرِيحُهُ^H3240 حَتَّى^H3462 يَنَامَ.^H3462

العبرية الأصلية

מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מְתוּקָה֙	me.tu.Kah	H4966	HAafsa
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8142	HNcfsc
הָ/עֹבֵ֔ד	ha./'o.Ved	H5647	HTd/Vqrmsa
אִם	'im-	H518	HC
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/הַ/שָּׂבָע֙	ve./ha./sa.Va'	H7647	HC/Td/Ncmsa
לֶֽ/עָשִׁ֔יר	le./'a.Shir	H6223	HRd/Aamsa
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
מַנִּ֥יחַֽ	ma.Ni.ach	H3240	HVhrmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לִ/ישֽׁוֹן	li./Shon	H3462	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): أو מָתוּק (mâthûwq)؛ من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حُلْو
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غنيّ، سواء حرفيًّا أو مجازًا (شريف)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; كَثْرَة
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 48:15, القضاة 19:16, المزامير 104:23, الجامعة 2:23, الجامعة 8:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; النوم واليقظة
توري: الغنى
نيف: القناعة; العمل; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:12

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث