الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:23

← التثنية 7:22	التثنية 7:23 (AVD)	التثنية 7:24 →
وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ يَطْرُدُ هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبَ مِنْ أَمَامِكَ قَلِيلًا قَلِيلًا. لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُفْنِيَهُمْ سَرِيعًا، لِئَلَّا تَكْثُرَ عَلَيْكَ وُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.	وَيَدْفَعُهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ أَمَامَكَ وَيُوقِعُ بِهِمِ ٱضْطِرَابًا عَظِيمًا حَتَّى يَفْنَوْا.	وَيَدْفَعُ مُلُوكَهُمْ إِلَى يَدِكَ، فَتَمْحُو ٱسْمَهُمْ مِنْ تَحْتِ ٱلسَّمَاءِ. لَا يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكَ حَتَّى تُفْنِيَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَيَدْفَعُهُمُ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 أَمَامَكَ^H6440 وَيُوقِعُ^H2000 بِهِمِ^H2000 ٱضْطِرَابًا^H4103 عَظِيمًا^H1419 حَتَّى^H5704 يَفْنَوْا.^H8045

العبرية الأصلية

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/נְתָנָ֛/ם	u./ne.ta.Na/m	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הָמָ/ם֙	ve./ha.Ma/m	H2000	HC/Vqq3ms/Sp3mp
מְהוּמָ֣ה	me.hu.Mah	H4103	HNcfsa
גְדֹלָ֔ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הִשָּׁמְדָֽ/ם	hi.sha.me.Da/m	H8045	HVNc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1949 — הוּם (hûwm, hoom): جذر أولي (قارن הָמַם (hâmam) [H2000]); يُحدث ضجة أو يهيّج بشدة
H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): جذر بدائي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]، הָמָה (hâmâh) [H1993]); بالمعنى الأصلي، يثير الاضطراب؛ وضمنًا، يزعج أو يسوق أو يهلك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): من הוּם (hûwm) [H1949]; ارتباك أو ضجيج
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَتَّى يَفْنَوْا — التثنية 2:15, التثنية 8:20, إشعياء 13:6, إرميا 17:18, يوئيل 1:15, تسالونيكي الثانية 1:9
ٱلرَّبُّ — التثنية 7:2
أَمَامَكَ — التثنية 9:3

إحالات متبادلة (7): الخروج 23:27, التثنية 11:23, التثنية 31:5, يشوع 9:24, صموئيل الأول 17:46, المزامير 59:13, المزامير 106:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَرَكَة; الأمور المشروطة; ٱلله; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:23

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث