الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:5

← التثنية 30:4	التثنية 30:5 (AVD)	التثنية 30:6 →
إِنْ يَكُنْ قَدْ بَدَّدَكَ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ يَجْمَعُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَأْخُذُكَ،	وَيَأْتِي بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي ٱمْتَلَكَهَا آبَاؤُكَ فَتَمْتَلِكُهَا، وَيُحْسِنُ إِلَيْكَ وَيُكَثِّرُكَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِكَ.	وَيَخْتِنُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ قَلْبَكَ وَقَلْبَ نَسْلِكَ، لِكَيْ تُحِبَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ لِتَحْيَا.

نص العدد

AVD

وَيَأْتِي^H935 بِكَ^H935 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 ٱمْتَلَكَهَا^H3423 آبَاؤُكَ^H1 فَتَمْتَلِكُهَا،^H3423 وَيُحْسِنُ^H3190 إِلَيْكَ^H3190 وَيُكَثِّرُكَ^H7235 أَكْثَرَ^H7235 مِنْ^H1 آبَائِكَ.^H1

العبرية الأصلية

וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞	ve./he.vi.'a./Kha	H935	HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָרְשׁ֥וּ	ya.re.Shu	H3423	HVqp3cp
אֲבֹתֶ֖י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ	vi./rish.Ta/h	H3423	HC/Vqq2ms/Sp3fs
וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥	ve./hei.tiv./Kha	H3190	HC/Vhq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבְּ/ךָ֖	ve./hir.be./Kha	H7235	HC/Vhq3ms/Sp2ms
מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ	me./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; التائب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:5

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث