الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 11

دانيآل (دَانِيآل) 1:11

← دانيآل 1:10	دانيآل 1:11 (AVD)	دانيآل 1:12 →
فَقَالَ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ لِدَانِيآلَ: «إِنِّي أَخَافُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ ٱلَّذِي عَيَّنَ طَعَامَكُمْ وَشَرَابَكُمْ. فَلِمَاذَا يَرَى وُجُوهَكُمْ أَهْزَلَ مِنَ ٱلْفِتْيَانِ ٱلَّذِينَ مِنْ جِيلِكُمْ، فَتُدَيِّنُونَ رَأْسِي لِلْمَلِكِ؟».	فَقَالَ دَانِيآلُ لِرَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ ٱلَّذِي وَلَّاهُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ عَلَى دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا:	«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا ٱلْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 دَانِيآلُ^H1840 لِرَئِيسِ^{H413 H4453} ٱلسُّقَاةِ^{H413 H4453} ٱلَّذِي^H834 وَلَّاهُ^H4487 رَئِيسُ^H8269 ٱلْخِصْيَانِ^H5631 عَلَى^H5921 دَانِيآلَ^H1840 وَحَنَنْيَا^H2608 وَمِيشَائِيلَ^H4332 وَعَزَرْيَا:^H5838

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל־הַמֶּלְצַר אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים עַל־דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּנִיֵּ֖אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּלְצַ֑ר	ha./mel.Tzar	H4453	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
מִנָּה֙	mi.Nah	H4487	HVpp3ms
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/סָּֽרִיסִ֔ים	ha./sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
דָּנִיֵּ֣אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
חֲנַנְיָ֔ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
מִֽישָׁאֵ֖ל	mi.sha.'El	H4332	HNp
וַ/עֲזַרְיָֽה	va./'a.zar.Yah	H5838	HC/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): أو חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)؛ من חָנַן (chânan) [H2603] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تحنن يَاه; حَنَنْيَا، اسم ثلاثة عشر إسرائيليًّا
H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): من מִי (mîy) [H4310] وאֵל (ʼêl) [H410] مع إدخال الصيغة المختصرة غير المنفصلة نسبيًا (انظر אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834])؛ مَن مثل الله؟; مِيشَائِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): من اشتقاق فارسي; رئيس السُّقاة أو موظّف آخر في البلاط البابليّ
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): أو עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أعان يَاه; عَزَرْيَا، اسم تسعة عشر إسرائيليا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ — دانيآل 1:16

إحالات متبادلة (2): دانيآل 1:7, دانيآل 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط
توري: إنكار الذات
نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلِٱعْتِدَال فِي ٱلْمَأْكَل وَٱلْمَشْرَب; ٱلشَّهِيَّة; دَانِيآل; الحكومة; الاستقامة; رَئِيسُ ٱلسُّقَاة; مِيشَائِيل; الحكمة; المدرسة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 11

دانيآل (دَانِيآل) 1:11

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:11

دانيآل (دَانِيآل) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث