الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:38

← أعمال الرسل 9:37	أعمال الرسل 9:38 (AVD)	أعمال الرسل 9:39 →
وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي عِلِّيَّةٍ.	وَإِذْ كَانَتْ لُدَّةُ قَرِيبَةً مِنْ يَافَا، وَسَمِعَ ٱلتَّلَامِيذُ أَنَّ بُطْرُسَ فِيهَا، أَرْسَلُوا رَجُلَيْنِ يَطْلُبَانِ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَتَوَانَى عَنْ أَنْ يَجْتَازَ إِلَيْهِمْ.	فَقَامَ بُطْرُسُ وَجَاءَ مَعَهُمَا. فَلَمَّا وَصَلَ صَعِدُوا بِهِ إِلَى ٱلْعِلِّيَّةِ، فَوَقَفَتْ لَدَيْهِ جَمِيعُ ٱلْأَرَامِلِ يَبْكِينَ وَيُرِينَ أَقْمِصَةً وَثِيَابًا مِمَّا كَانَتْ تَعْمَلُ غَزَالَةُ وَهِيَ مَعَهُنَّ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G1161 G1510} كَانَتْ^{G1161 G1510} لُدَّةُ^G3069 قَرِيبَةً^G1451 مِنْ^{G3588 G2445} يَافَا،^{G3588 G2445} وَسَمِعَ^G191 ٱلتَّلَامِيذُ^{G3588 G3101} أَنَّ^G3754 بُطْرُسَ^G4074 فِيهَا،^{G1722 G846 G1510} أَرْسَلُوا^G649 رَجُلَيْنِ^{G1417 G435} يَطْلُبَانِ^G3870 إِلَيْهِ^{G846 G4314} أَنْ^G3635 لَا^G3361 يَتَوَانَى^G3635 عَنْ^G1330 أَنْ^G1330 يَجْتَازَ^G1330 إِلَيْهِمْ.^{G2193 G1473}

اليونانية الأصلية

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
οὔσης	ousēs	G5607	V-PAP-GSF	—
Λύδδης	Luddēs	G3069	N-GSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ἰόππῃ,	Ioppē	G2445	N-DSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
παρακαλοῦντες	parakalountes	G3870	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὀκνήσαι	oknēsai	G3635	V-AAN
διελθεῖν	dielthein	G1330	V-2AAN
ἕως	heōs	G2193	ADV
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): من أصل عبري (H3305); يَافَا، موضع في فلسطين
G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): من أصل عبري (H3850); لدة (أي اللد)، موضع في فلسطين
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3635 — ὀκνέω (oknéō, ok-neh'-o): من ὄκνος (óknos) (تردد); أن يتباطأ (مجازا، يتوانى)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَطْلُبَانِ — الملوك الثاني 4:28-30
لُدَّةُ — أعمال الرسل 9:32, أعمال الرسل 9:36

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 4:22, لوقا 8:41, يوحنا 4:47, أعمال الرسل 10:5, أعمال الرسل 10:23, أعمال الرسل 16:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; يَهُوذَا
نيف: الأموات; غَزَالَة; يَافَا; لُود; المعجزات; بُطْرُس; طَابِيثَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:38

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث