أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 14
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:14
| ← أعمال الرسل 7:13 | أعمال الرسل 7:14 (AVD) | أعمال الرسل 7:15 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلْمَرَّةِ ٱلثَّانِيَةِ ٱسْتَعْرَفَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ، وَٱسْتَعْلَنَتْ عَشِيرَةُ يُوسُفَ لِفِرْعَوْنَ.
|
فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.
|
فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَمَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَرْسَلَG649 G1161 يُوسُفُG2501 وَٱسْتَدْعَىG3333 أَبَاهُG3588 G3962 G846 يَعْقُوبَG2384 وَجَمِيعَG2532 G3956 عَشِيرَتِهِ،G3588 G4772 خَمْسَةًG4002 وَسَبْعِينَG1440 نَفْسًا.G1722 G5590
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀποστείλας |
aposteilas | G649 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
μετεκαλέσατο |
metekalesato | G3333 | V-AMI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συγγένειαν |
sungeneian | G4772 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ἑβδομήκοντα |
hebdomēkonta | G1440 | A-NUI | |
πέντε. |
pente | G4002 | A-NUI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): من G1442 وصيغة معدلة من G1176; سَبْعون
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): من G3326 و G2564; يدعو إلى مكان آخر، أي يستدعي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
- G4772 — συγγένεια (syngéneia, soong-ghen'-i-ah): من G4773; قرابة، أي الأقارب عياناً
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَرْسَلَ — التكوين 45:9-11, المزامير 105:23
- وَسَبْعِينَ — التكوين 46:12, التكوين 46:26-27, التثنية 10:22, أخبار الأيام الأول 2:5-6
إحالات متبادلة (5): التكوين 26:27, التكوين 45:13, الخروج 1:6, إشعياء 52:4, أعمال الرسل 27:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
- نيف: المحكمة; الحكومة; إِسْرَائِيل; يَعْقُوب; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد