الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 47

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:47

← أعمال الرسل 10:46	أعمال الرسل 10:47 (AVD)	أعمال الرسل 10:48 →
لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْمَعُونَهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ وَيُعَظِّمُونَ ٱللهَ. حِينَئِذٍ أَجَابَ بُطْرُسُ:	«أَتُرَى يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَ ٱلْمَاءَ حَتَّى لَا يَعْتَمِدَ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ قَبِلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ كَمَا نَحْنُ أَيْضًا؟».	وَأَمَرَ أَنْ يَعْتَمِدُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ. حِينَئِذٍ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ أَيَّامًا.

نص العدد

AVD

«أَتُرَى^G3385 يَسْتَطِيعُ^G1410 أَحَدٌ^G5100 أَنْ^G2967 يَمْنَعَ^G2967 ٱلْمَاءَ^{G3588 G5204} حَتَّى^G3588 لَا^G3361 يَعْتَمِدَ^G907 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلَّذِينَ^G3748 قَبِلُوا^G2983 ٱلرُّوحَ^{G3588 G4151} ٱلْقُدُسَ^{G3588 G40} كَمَا^G5613 نَحْنُ^G1473 أَيْضًا؟».^G2532

اليونانية الأصلية

Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μήτι	Mēti	G3385	PRT-I
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
κωλῦσαι	kōlusai	G2967	V-AAN
δύναταί	dunatai	G1410	V-PNI-3S
τις,	tis	G5100	X-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βαπτισθῆναι	baptisthēnai	G907	V-APN
τούτους,	toutous	G5128	D-APM	—
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
Ἅγιον	Hagion	G40	A-ASN
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς;	hēmeis	G2249	P-1NP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): متى 28:19, يوحنا 20:22, أعمال الرسل 8:16, أعمال الرسل 11:17, كورنثوس الأولى 12:10, العبرانيين 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; سَعَة ٱلصَّدْر; العائلة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 47

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:47

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:47

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث