الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:15

← صموئيل الثاني 13:14	صموئيل الثاني 13:15 (AVD)	صموئيل الثاني 13:16 →
فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لِصَوْتِهَا، بَلْ تَمَكَّنَ مِنْهَا وَقَهَرَهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا.	ثُمَّ أَبْغَضَهَا أَمْنُونُ بُغْضَةً شَدِيدَةً جِدًّا، حَتَّى إِنَّ ٱلْبِغْضَةَ ٱلَّتِي أَبْغَضَهَا إِيَّاهَا كَانَتْ أَشَدَّ مِنَ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي أَحَبَّهَا إِيَّاهَا. وَقَالَ لَهَا أَمْنُونُ: «قُومِي ٱنْطَلِقِي».	فَقَالَتْ لَهُ: «لَا سَبَبَ! هَذَا ٱلشَّرُّ بِطَرْدِكَ إِيَّايَ هُوَ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْآخَرِ ٱلَّذِي عَمِلْتَهُ بِي». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لَهَا،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H8130 أَبْغَضَهَا^H8130 أَمْنُونُ^H550 بُغْضَةً^H8135 شَدِيدَةً^H1419 جِدًّا،^H3966 حَتَّى^H3588 إِنَّ^H3588 ٱلْبِغْضَةَ^H8135 ٱلَّتِي^H834 أَبْغَضَهَا^H8130 إِيَّاهَا^H834 كَانَتْ^H3588 أَشَدَّ^H1419 مِنَ^H160 ٱلْمَحَبَّةِ^H160 ٱلَّتِي^H834 أَحَبَّهَا^H157 إِيَّاهَا.^H834 وَقَالَ^H559 لَهَا أَمْنُونُ:^H550 «قُومِي^H6965 ٱنْطَلِقِي».^H3212

العبرية الأصلية

וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנֹון שִׂנְאָה גְּדֹולָה מְאֹד כִּי גְדֹולָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנֹון קוּמִי לֵכִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ	va/i.yis.na.'E./ha	H8130	HC/Vqw3ms/Sp3fs
אַמְנ֗וֹן	'am.Non	H550	HNp
שִׂנְאָה֙	sin.'Ah	H8135	HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
גְדוֹלָ֗ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
הַ/שִּׂנְאָה֙	ha./sin.'Ah	H8135	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שְׂנֵאָ֔/הּ	se.ne.'A/h	H8130	HVqp3ms/Sp3fs
מֵ/אַהֲבָ֖ה	me./'a.ha.Vah	H160	HR/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲהֵבָ֑/הּ	'a.he.Va/h	H157	HVqp3ms/Sp3fs
וַֽ/יֹּאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
אַמְנ֖וֹן	'am.Non	H550	HNp
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
לֵֽכִי	Le.khi	H3212	HVqv2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): أو אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)؛ من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; أمنون (أو أمينون)، ابن داود
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; بُغْضَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبْغَضَهَا — حزقيال 23:17

إحالات متبادلة (4): التكوين 49:7, صموئيل الثاني 13:1, صموئيل الثاني 13:36, حزقيال 23:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الاغتصاب; ثَامَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 13 › عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:15

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث