الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:16

← صموئيل الثاني 13:15	صموئيل الثاني 13:16 (AVD)	صموئيل الثاني 13:17 →
ثُمَّ أَبْغَضَهَا أَمْنُونُ بُغْضَةً شَدِيدَةً جِدًّا، حَتَّى إِنَّ ٱلْبِغْضَةَ ٱلَّتِي أَبْغَضَهَا إِيَّاهَا كَانَتْ أَشَدَّ مِنَ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي أَحَبَّهَا إِيَّاهَا. وَقَالَ لَهَا أَمْنُونُ: «قُومِي ٱنْطَلِقِي».	فَقَالَتْ لَهُ: «لَا سَبَبَ! هَذَا ٱلشَّرُّ بِطَرْدِكَ إِيَّايَ هُوَ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْآخَرِ ٱلَّذِي عَمِلْتَهُ بِي». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لَهَا،	بَلْ دَعَا غُلَامَهُ ٱلَّذِي كَانَ يَخْدِمُهُ وَقَالَ: «ٱطْرُدْ هَذِهِ عَنِّي خَارِجًا وَأَقْفِلِ ٱلْبَابَ وَرَاءَهَا».

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهُ: «لَا^H408 سَبَبَ!^H182 هَذَا^H2063 ٱلشَّرُّ^H7451 بِطَرْدِكَ^H7971 إِيَّايَ^H7971 هُوَ^H1419 أَعْظَمُ^H1419 مِنَ^H312 ٱلْآخَرِ^H312 ٱلَّذِي^H834 عَمِلْتَهُ^H6213 بِي».^H5973 فَلَمْ^H3808 يَشَأْ^H14 أَنْ^H8085 يَسْمَعَ^H8085 لَهَا،

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אֹודֹת הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn
אוֹדֹ֞ת	'o.Dot	H182	HNcfpc
הָ/רָעָ֤ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
מֵ/אַחֶ֛רֶת	me./'a.Che.ret	H312	HR/Aafsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשִׂ֥יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי	le./sha.le.Che./ni	H7971	HR/Vpc/Sp1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַֽ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): أو (مختصر) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (هكذا في الجمع فقط)؛ من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; أسباب، أي مناسبات؛ وظرفًا: بسبب
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الاغتصاب; ثَامَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 13 › عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:16

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث