الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 2
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:2
| ← الملوك الثاني 6:1 | الملوك الثاني 6:2 (AVD) | الملوك الثاني 6:3 → |
|---|---|---|
وَقَالَ بَنُو ٱلْأَنْبِيَاءِ لِأَلِيشَعَ: «هُوَذَا ٱلْمَوْضِعُ ٱلَّذِي نَحْنُ مُقِيمُونَ فِيهِ أَمَامَكَ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا.
|
فَلْنَذْهَبْ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ وَنَأْخُذْ مِنْ هُنَاكَ كُلُّ وَاحِدٍ خَشَبَةً، وَنَعْمَلْ لِأَنْفُسِنَا هُنَاكَ مَوْضِعًا لِنُقِيمَ فِيهِ». فَقَالَ: «ٱذْهَبُوا».
|
فَقَالَ وَاحِدٌ: «ٱقْبَلْ وَٱذْهَبْ مَعَ عَبِيدِكَ». فَقَالَ: «إِنِّي أَذْهَبُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلْنَذْهَبْH3212 H4994 إِلَىH5704 ٱلْأُرْدُنِّH3383 وَنَأْخُذْH3947 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 خَشَبَةً،H6982 H259 وَنَعْمَلْH6213 لِأَنْفُسِنَا هُنَاكَH8033 مَوْضِعًاH4725 لِنُقِيمَH3427 فِيهِ».H8033 فَقَالَ:H559 «ٱذْهَبُوا».H3212
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נֵלְכָה־נָּא עַד־הַיַּרְדֵּן וְנִקְחָה מִשָּׁם אִישׁ קֹורָה אֶחָת וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שָׁם מָקֹום לָשֶׁבֶת שָׁם וַיֹּאמֶר לֵכוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֵֽלְכָה |
ne.le.khah- | H3212 | HVqh1cp | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/נִקְחָ֤ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
קוֹרָ֣ה |
ko.Rah | H6982 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/נַעֲשֶׂה |
ve./na.'a.seh- | H6213 | HC/Vqh1cp | |
לָּ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵֽכוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): أو קֹרָה (qôrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; رافدة (كأنّها تشكّل أخاديد)؛ وبالتضمين، سقف
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَنَأْخُذْ مِنْ هُنَاكَ كُلُّ وَاحِدٍ — يوحنا 21:3, أعمال الرسل 18:3, أعمال الرسل 20:34-35, كورنثوس الأولى 9:6, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الثانية 3:8, تيموثاوس الأولى 6:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الوحدة - الخصام
- توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; الأشجار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد