أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 34 > عدد 22

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:22


← أخبار الأيام الثاني 34:21 أخبار الأيام الثاني 34:22 (AVD) أخبار الأيام الثاني 34:23 →
«ٱذْهَبُوا ٱسْأَلُوا ٱلرَّبَّ مِنْ أَجْلِي وَمِنْ أَجْلِ مَنْ بَقِيَ مِنْ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا عَنْ كَلَامِ ٱلسِّفْرِ ٱلَّذِي وُجِدَ، لِأَنَّهُ عَظِيمٌ غَضَبُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي ٱنْسَكَبَ عَلَيْنَا مِنْ أَجْلِ أَنَّ آبَاءَنَا لَمْ يَحْفَظُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ».
فَذَهَبَ حِلْقِيَا وَٱلَّذِينَ أَمَرَهُمُ ٱلْمَلِكُ إِلَى خَلْدَةَ ٱلنَّبِيَّةِ ٱمْرَأَةِ شَلُّومَ بْنِ تُوقَهَةَ بْنِ حَسْرَةَ حَارِسِ ٱلثِّيَابِ، وَهِيَ سَاكِنَةٌ فِي أُورُشَلِيمَ فِي ٱلْقِسْمِ ٱلثَّانِي، وَكَلَّمُوهَا هَكَذَا.
فَقَالَتْ لَهُمْ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قُولُوا لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي أَرْسَلَكُمْ إِلَيَّ:

نص العدد

AVD

فَذَهَبَH3212 حِلْقِيَاH2518 وَٱلَّذِينَH834 أَمَرَهُمُH834 ٱلْمَلِكُH4428 إِلَىH413 خَلْدَةَH2468 ٱلنَّبِيَّةِH5031 ٱمْرَأَةِH802 شَلُّومَH7967 بْنِH1121 تُوقَهَةَH8445 بْنِH1121 حَسْرَةَH2641 حَارِسِH8104 ٱلثِّيَابِ،H899 وَهِيَH1931 سَاكِنَةٌH3427 فِيH3389 أُورُشَلِيمَH3389 فِيH4932 ٱلْقِسْمِH4932 ٱلثَّانِي،H4932 وَكَلَّمُوهَاH413 H1696 هَكَذَا.H2063


العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־ [תֹּוקְהַת כ] (תָּקְהַת ק) בֶּן־חַסְרָה שֹׁומֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹושֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ כָּזֹאת׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֵּ֨לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּ
chil.ki.Ya.hu H2518 HNp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
חֻלְדָּ֨ה
chul.Dah H2468 HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
אֵ֣שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
שַׁלֻּ֣ם
sha.Lum H7967 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
[תוקהת כ] (תָּקְהַ֗ת ק)
[Tôwqahath כ] (tok.hat ק) H8445 כ H8616 ק [HNp כ] (HNpm ק)
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חַסְרָה֙
chas.Rah H2641 HNp
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/בְּגָדִ֔ים
ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
וְ/הִ֛יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
יוֹשֶׁ֥בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה
ba./mish.Neh H4932 HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבְּר֥וּ
va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלֶ֖י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כָּ/זֹֽאת
ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): مؤنث חֹלֶד (chôled) [H2467]; خَلْدَة، إسرائيلية
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): أو חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)؛ من חֵלֶק (chêleq) [H2506] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نصيب يَاه; حِلْقِيَّا، اسم ثمانية من الإسرائيليين
  • H2641 — חַסְרָה (Chaçrâh, khas-raw'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]؛ عوز; حَسْرَة، إسرائيلي
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): مؤنث נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; نبيّة، أو بوجه عام امرأة موحى إليها؛ وضمنًا شاعرة؛ وبالاقتران زوجة نبي
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): أو (أقصر) שַׁלֻּם (Shallum)؛ نفس שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; شَلُّوم، اسم أربعة عشر إسرائيليا
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8445 — תּוֹקַהַת (Tôwqahath, to-kah'-ath): من نفس יִקָּהָה (yiqqâhâh) [H3349]؛ طاعة; تُوقَهَة، إسرائيلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): نفس תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; تِقْوَة، اسم إسرائيليَّين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 34:9, إرميا 22:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 34 › عدد 22