أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 34 > عدد 20
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:20
| ← أخبار الأيام الثاني 34:19 | أخبار الأيام الثاني 34:20 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 34:21 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ كَلَامَ ٱلشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ،
|
وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ حِلْقِيَا وَأَخِيقَامَ بْنَ شَافَانَ وَعَبْدُونَ بْنَ مِيخَا وَشَافَانَ ٱلْكَاتِبَ وَعَسَايَا عَبْدَ ٱلْمَلِكِ قَائِلًا:
|
«ٱذْهَبُوا ٱسْأَلُوا ٱلرَّبَّ مِنْ أَجْلِي وَمِنْ أَجْلِ مَنْ بَقِيَ مِنْ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا عَنْ كَلَامِ ٱلسِّفْرِ ٱلَّذِي وُجِدَ، لِأَنَّهُ عَظِيمٌ غَضَبُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي ٱنْسَكَبَ عَلَيْنَا مِنْ أَجْلِ أَنَّ آبَاءَنَا لَمْ يَحْفَظُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَرَH6680 ٱلْمَلِكُH4428 حِلْقِيَاH853 H2518 وَأَخِيقَامَH853 H296 بْنَH1121 شَافَانَH8227 وَعَبْدُونَH853 H5658 بْنَH1121 مِيخَاH4318 وَشَافَانَH853 H8227 ٱلْكَاتِبَH5608 وَعَسَايَاH853 H6222 عَبْدَH5650 ٱلْمَلِكِH4428 قَائِلًا:H559
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֶת־עַבְדֹּון בֶּן־מִיכָה וְאֵת ׀ שָׁפָן הַסֹּופֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חִלְקִיָּ֡הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
be.no.Sha- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֠פָן |
Sha.fan | H8227 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עַבְדּ֨וֹן |
av.Don | H5658 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָ֜ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שָׁפָ֣ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
הַ/סּוֹפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֲשָׂיָ֥ה |
'a.sa.Yah | H6222 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): من אָח (ʼâch) [H251] וקוּם (qûwm) [H6965]؛ أخ النهوض، أي العلو; أَخِيقَام، إسرائيلي
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): أو חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)؛ من חֵלֶק (chêleq) [H2506] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نصيب يَاه; حِلْقِيَّا، اسم ثمانية من الإسرائيليين
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): صيغة مختصرة من מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; ميخا، اسم سبعة إسرائيليين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5658 — עַבְדוֹן (ʻAbdôwn, ab-dohn'): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]؛ عبودية; عَبْدُون، اسم موضع في فِلَسْطِين وأربعة من الإسرائيليّين
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد صنع; عسايا، اسم ثلاثة أو أربعة إسرائيليين
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعَبْدُونَ — الملوك الثاني 22:12, إرميا 26:22
- وَأَخِيقَامَ — الملوك الثاني 25:22, إرميا 26:24, إرميا 40:6, إرميا 40:9, إرميا 40:14
- وَعَسَايَا — الملوك الثاني 22:12
إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 6:30, أخبار الأيام الثاني 34:9, إرميا 29:3, إرميا 36:11, إرميا 40:5, حزقيال 8:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: شريعة موسى
- نيف: عَبْدُون; عَكْبُور; أَخِيقَام; عَسَايَا; حِلْقِيَّا; يُوشِيَّا; مِيخَا; شَافَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد