أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:17
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 21 > عدد 17
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:17
| ← أخبار الأيام الثاني 21:16 | أخبار الأيام الثاني 21:17 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 21:18 → |
|---|---|---|
وَأَهَاجَ ٱلرَّبُّ عَلَى يَهُورَامَ رُوحَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَٱلْعَرَبَ ٱلَّذِينَ بِجَانِبِ ٱلْكُوشِيِّينَ،
|
فَصَعِدُوا إِلَى يَهُوذَا وَٱفْتَتَحُوهَا، وَسَبَوْا كُلَّ ٱلْأَمْوَالِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي بَيْتِ ٱلْمَلِكِ مَعَ بَنِيهِ وَنِسَائِهِ أَيْضًا، وَلَمْ يَبْقَ لَهُ ٱبْنٌ إِلَّا يَهُوآحَازُ أَصْغَرُ بَنِيهِ.
|
وَبَعْدَ هَذَا كُلِّهِ ضَرَبَهُ ٱلرَّبُّ فِي أَمْعَائِهِ بِمَرَضٍ لَيْسَ لَهُ شِفَاءٌ.
|
نص العدد
فَصَعِدُواH5927 إِلَىH3063 يَهُوذَاH3063 وَٱفْتَتَحُوهَا،H1234 وَسَبَوْاH7617 كُلَّH853 H3605 ٱلْأَمْوَالِH7399 ٱلْمَوْجُودَةِH4672 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِH4428 مَعَH1571 بَنِيهِH1121 وَنِسَائِهِH802 أَيْضًا،H1571 وَلَمْH3808 يَبْقَH7604 لَهُ ٱبْنٌH1121 إِلَّاH3588 H518 يَهُوآحَازُH3059 أَصْغَرُH6996 بَنِيهِ.H1121
וַיַּעֲלוּ בִיהוּדָה וַיִּבְקָעוּהָ וַיִּשְׁבּוּ אֵת כָּל־הָרְכוּשׁ הַנִּמְצָא לְבֵית־הַמֶּלֶךְ וְגַם־בָּנָיו וְנָשָׁיו וְלֹא נִשְׁאַר־לֹו בֵּן כִּי אִם־יְהֹואָחָז קְטֹן בָּנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ |
va/i.yiv.ka.'U./ha | H1234 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׁבּ֗וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רְכוּשׁ֙ |
ha./re.Khush | H7399 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָ֣א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נָשָׁ֑י/ו |
ve./na.Sha/v | H802 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁאַר |
nish.'ar- | H7604 | HVNp3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוֹאָחָ֖ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
קְטֹ֥ן |
ke.Ton | H6996 | HAamsc | |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وאָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ يهوه أمسك; يَهُوأَحَاز، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى
شواهد العدد المرجعية
- وَسَبَوْا — أيوب 5:3-4
- مَعَ بَنِيهِ — أخبار الأيام الثاني 22:1, أخبار الأيام الثاني 24:7
- يَهُوآحَازُ — أخبار الأيام الثاني 22:1, أخبار الأيام الثاني 22:6
إحالات متبادلة (9): الملوك الثاني 8:24, الملوك الثاني 10:13, الملوك الثاني 11:18, أخبار الأيام الأول 3:11, أخبار الأيام الثاني 16:6, أخبار الأيام الثاني 21:4, أخبار الأيام الثاني 22:9, أخبار الأيام الثاني 25:23, عاموس 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد