أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 10 > عدد 7
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:7
| ← أخبار الأيام الثاني 10:6 | أخبار الأيام الثاني 10:7 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 10:8 → |
|---|---|---|
فَٱسْتَشَارَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ ٱلشُّيُوخَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَقِفُونَ أَمَامَ سُلَيْمَانَ أَبِيهِ وَهُوَ حَيٌّ قَائِلًا: «كَيْفَ تُشِيرُونَ أَنْ أَرُدَّ جَوَابًا عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ؟»
|
فَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ صَالِحًا نَحْوَ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَأَرْضَيْتَهُمْ وَكَلَّمْتَهُمْ كَلَامًا حَسَنًا، يَكُونُونَ لَكَ عَبِيدًا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».
|
فَتَرَكَ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ، وَٱسْتَشَارَ ٱلْأَحْدَاثَ ٱلَّذِينَ نَشَأُوا مَعَهُ وَوَقَفُوا أَمَامَهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَلَّمُوهُH1696 H413 قَائِلِينَ:H559 «إِنْH518 كُنْتَH1961 صَالِحًاH2896 نَحْوَH5971 هَذَاH2088 ٱلشَّعْبِH5971 وَأَرْضَيْتَهُمْH7521 وَكَلَّمْتَهُمْH1696 H413 كَلَامًاH1697 حَسَنًا،H2896 يَكُونُونَH1961 لَكَ عَبِيدًاH5650 كُلَّH3605 ٱلْأَيَّامِ».H3117
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו לֵאמֹר אִם־תִּהְיֶה לְטֹוב לְהָעָם הַזֶּה וּרְצִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵהֶם דְּבָרִים טֹובִים וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל־הַיָּמִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּֽהְיֶ֨ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לְ/ט֜וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לְ/הָ/עָ֤ם |
le./ha./'Am | H5971 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וּ/רְצִיתָ֔/ם |
u./re.tzi.Ta/m | H7521 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
וְ/דִבַּרְתָּ֥ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
דְּבָרִ֣ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
טוֹבִ֑ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحًا — الملوك الأول 12:7, أمثال 15:1
- وَكَلَّمْتَهُمْ كَلَامًا حَسَنًا — التكوين 49:21, صموئيل الثاني 15:2-6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
- توري: الملوك
- نيف: ٱلْمُرَشَّح; رَحُبْعَام; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد