الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 1 > عدد 3

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:3

← أخبار الأيام الثاني 1:2	أخبار الأيام الثاني 1:3 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 1:4 →
وَكَلَّمَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، رُؤَسَاءَ ٱلْأُلُوفِ وَٱلْمِئَاتِ وَٱلْقُضَاةَ وَكُلَّ رَئِيسٍ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ رُؤُوسَ ٱلْآبَاءِ،	فَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَكُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ مَعَهُ إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ ٱلَّتِي فِي جِبْعُونَ، لِأَنَّهُ هُنَاكَ كَانَتْ خَيْمَةُ ٱلِٱجْتِمَاعِ، خَيْمَةُ ٱللهِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا مُوسَى عَبْدُ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.	وَأَمَّا تَابُوتُ ٱللهِ فَأَصْعَدَهُ دَاوُدُ مِنْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ عِنْدَمَا هَيَّأَ لَهُ دَاوُدُ، لِأَنَّهُ نَصَبَ لَهُ خَيْمَةً فِي أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

فَذَهَبَ^H3212 سُلَيْمَانُ^H8010 وَكُلُّ^H3605 ٱلْجَمَاعَةِ^H6951 مَعَهُ^H5973 إِلَى^H1116 ٱلْمُرْتَفَعَةِ^H1116 ٱلَّتِي^H834 فِي^H1391 جِبْعُونَ،^H1391 لِأَنَّهُ^H3588 هُنَاكَ^H8033 كَانَتْ^H1961 خَيْمَةُ^H168 ٱلِٱجْتِمَاعِ،^H4150 خَيْمَةُ^H168 ٱللهِ^H430 ٱلَّتِي^H834 عَمِلَهَا^H6213 مُوسَى^H4872 عَبْدُ^H5650 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H4057

العبرية الأصلية

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹמֹה וְכָל־הַקָּהָל עִמֹּו לַבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון כִּי־שָׁם הָיָה אֹהֶל מֹועֵד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בַּמִּדְבָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּלְכ֗וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/קָּהָ֣ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
לַ/בָּמָ֖ה	la./ba.Mah	H1116	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/גִבְע֑וֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np
כִּי	ki-	H3588	HC
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
הָיָ֗ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵד֙	mo.'Ed	H4150	HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]؛ تليّ; جِبْعُون، موضع في فِلَسْطِين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جِبْعُونَ — الملوك الأول 3:4-15, أخبار الأيام الأول 16:39, أخبار الأيام الأول 21:29
عَبْدُ — التثنية 34:5
خَيْمَةُ — الخروج 26:1-37, الخروج 40:2, الخروج 40:34, اللاويين 1:1

إحالات متبادلة (5): يشوع 9:17, الملوك الأول 3:2, الملوك الأول 8:4, أخبار الأيام الثاني 1:13, أخبار الأيام الثاني 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: خيمة الاجتماع
نيف: جِبْعُون; ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 1 › عدد 3

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:3

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:3

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث