الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:4

← الملوك الأول 8:3	الملوك الأول 8:4 (AVD)	الملوك الأول 8:5 →
وَجَاءَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ، وَحَمَلَ ٱلْكَهَنَةُ ٱلتَّابُوتَ.	وَأَصْعَدُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ وَخَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ مَعَ جَمِيعِ آنِيَةِ ٱلْقُدْسِ ٱلَّتِي فِي ٱلْخَيْمَةِ، فَأَصْعَدَهَا ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ.	وَٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ وَكُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُجْتَمِعِينَ إِلَيْهِ مَعَهُ أَمَامَ ٱلتَّابُوتِ، كَانُوا يَذْبَحُونَ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَٱلْبَقَرِ مَا لَا يُحْصَى وَلَا يُعَدُّ مِنَ ٱلْكَثْرَةِ.

نص العدد

AVD

وَأَصْعَدُوا^H5927 تَابُوتَ^{H853 H727} ٱلرَّبِّ^H3068 وَخَيْمَةَ^{H853 H168} ٱلِٱجْتِمَاعِ^H4150 مَعَ^H853 جَمِيعِ^H3605 آنِيَةِ^H3627 ٱلْقُدْسِ^H6944 ٱلَّتِي^H834 فِي^H168 ٱلْخَيْمَةِ،^H168 فَأَصْعَدَهَا^{H5927 H853} ٱلْكَهَنَةُ^H3548 وَٱللَّاوِيُّونَ.^H3881

العبرية الأصلية

וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וְאֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל וַיַּעֲלוּ אֹתָם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יַּעֲל֞וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲר֤וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵ֔ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּ/אֹ֑הֶל	ba./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּֽם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَيْمَةَ — الملوك الأول 3:4, أخبار الأيام الثاني 1:3
وَخَيْمَةَ — الخروج 40:2-33

إحالات متبادلة (6): التثنية 10:8, الملوك الأول 8:6, أخبار الأيام الأول 17:5, أخبار الأيام الأول 23:32, أخبار الأيام الثاني 5:5, أعمال الرسل 7:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; خيمة الاجتماع; الآنية المقدسة
توري: تَابُوتُ الْعَهْد; التكريس; الهيكل الأول
نيف: خيمة الاجتماع; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:4

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث