الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:7

← الملوك الأول 19:6	الملوك الأول 19:7 (AVD)	الملوك الأول 19:8 →
فَتَطَلَّعَ وَإِذَا كَعْكَةُ رَضْفٍ وَكُوزُ مَاءٍ عِنْدَ رَأْسِهِ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ رَجَعَ فَٱضْطَجَعَ.	ثُمَّ عَادَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ ثَانِيَةً فَمَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ، لِأَنَّ ٱلْمَسَافَةَ كَثِيرَةٌ عَلَيْكَ».	فَقَامَ وَأَكَلَ وَشَرِبَ، وَسَارَ بِقُوَّةِ تِلْكَ ٱلْأَكْلَةِ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً إِلَى جَبَلِ ٱللهِ حُورِيبَ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H7725 عَادَ^H7725 مَلَاكُ^H4397 ٱلرَّبِّ^H3068 ثَانِيَةً^H8145 فَمَسَّهُ^H5060 وَقَالَ:^H559 «قُمْ^H6965 وَكُلْ،^H398 لِأَنَّ^H3588 ٱلْمَسَافَةَ^H1870 كَثِيرَةٌ^H7227 عَلَيْكَ».^H4480

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה ׀ שֵׁנִית וַיִּגַּע־בֹּו וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּשָׁב֩	va/i.ya.Shav	H7725	HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֵׁנִית֙	she.Nit	H8145	HAofsa
וַ/יִּגַּע	va/i.yi.ga'-	H5060	HC/Vqw3ms
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms
אֱכֹ֑ל	'e.Khol	H398	HVqv2ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC
רַ֥ב	rav	H7227	HAamsa
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
הַ/דָּֽרֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَسَافَةَ — التثنية 33:25, المزامير 103:13-14
مَلَاكُ — الملوك الأول 19:5

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 1:3, أعمال الرسل 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيلِيَّا; الصمت - الكلام
نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); بِئْر سَبْع; ٱلْبَرَكَة; إِيلِيَّا; ٱلله; الحياة; الخادم المسيحي; المعجزات; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 19 › عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:7

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث