الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:4

← الملوك الأول 1:3	الملوك الأول 1:4 (AVD)	الملوك الأول 1:5 →
فَفَتَّشُوا عَلَى فَتَاةٍ جَمِيلَةٍ فِي جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ، فَوَجَدُوا أَبِيشَجَ ٱلشُّونَمِيَّةَ، فَجَاءُوا بِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ.	وَكَانَتِ ٱلْفَتَاةُ جَمِيلَةً جِدًّا، فَكَانَتْ حَاضِنَةَ ٱلْمَلِكِ. وَكَانَتْ تَخْدِمُهُ، وَلَكِنَّ ٱلْمَلِكَ لَمْ يَعْرِفْهَا.	ثُمَّ إِنَّ أَدُونِيَّا ٱبْنَ حَجِّيثَ تَرَفَّعَ قَائِلًا: «أَنَا أَمْلِكُ». وَعَدَّ لِنَفْسِهِ عَجَلَاتٍ وَفُرْسَانًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَجْرُونَ أَمَامَهُ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتِ^H5291 ٱلْفَتَاةُ^H5291 جَمِيلَةً^H3303 جِدًّا،^{H5704 H3966} فَكَانَتْ^H1961 حَاضِنَةَ^H5532 ٱلْمَلِكِ.^H4428 وَكَانَتْ^H8334 تَخْدِمُهُ،^H8334 وَلَكِنَّ^H4428 ٱلْمَلِكَ^H4428 لَمْ^H3808 يَعْرِفْهَا.^H3045

العبرية الأصلية

וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד־מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה	ve./ha./na.'a.Rah	H5291	HC/Td/Ncfsa
יָפָ֣ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עַד	'ad-	H5704	HR
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
לַ/מֶּ֤לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
סֹכֶ֨נֶת֙	so.Khe.net	H5532	HVqrfsa
וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ	va./te.Sha.re.Te./hu	H8334	HC/Vpw3fs/Sp3ms
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יְדָעָֽ/הּ	ye.da.'A/h	H3045	HVqp3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): جذر أولي; يألف؛ وبالمعنى الضمني يخدم أو يكون نافعا أو معتادا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَعْرِفْهَا — متى 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيشَج; ٱلْجَمَال; دَاوُد; الدبلوماسية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:4

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث