撒迦利亞書 4:1

← 撒迦利亞書 3:10	撒迦利亞書 4:1 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 4:2 →
萬有的主耶和華、說那時你們必彼此互相邀請、進葡萄園到無花果樹下。	那時與我說話的天使又來使我復醒、猶如人睡著被人喚醒	他問我說、你看見甚麼了。我說、我看見有一個燈臺、純是金作的、臺頂上有一盆、臺上有七燈盞、這臺上的七燈盞、各有七管可以灌油。

經文

北京官話譯本

那時與我說話的^H1696天使^H4397又來^H7725使我復醒^H5782、猶如人^H376睡著^H8142被人喚醒^H5782

希伯來文原文

וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹור מִשְּׁנָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֕שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֖ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יְעִירֵ֕/נִי	va/y.'i.Re./ni	H5782	HC/Vhw3ms/Sp1cs
כְּ/אִ֖ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֵע֥וֹר	ye.'or	H5782	HVNi3ms
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ	mi./she.na.T/o	H8142	HR/Ncfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容