本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6089（希伯來文）
希伯來文： עֶצֶב (ʻetseb)
讀音： eh'-tseb
詞法： n-m
詞源： 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；
釋義： 瓦器；通常指（痛苦的）勞苦；亦指劇痛（無論身體或心靈）
KJV 譯法： grievous, idol, labor, sorrow.
詞義
- 痛苦，傷害，勞苦，憂傷，勞碌，艱難
- 痛苦
- 傷害，冒犯
- 勞苦，艱難
- 器皿，造物，物件
- （TWOT）偶像
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3077 | λύπη | lýpē | 顯然為基本詞； | 憂愁 | grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow |
| G3309 | μεριμνάω | merimnáō | 源自 G3308； | 為……憂慮 | (be, have) care(-ful), take thought |
| G3601 | ὀδύνη | odýnē | 源自 G1416； | 憂傷（使人沮喪） | sorrow |
| G4192 | πόνος | pónos | 源自 G3993 的字根； | 勞苦，即（引申為）痛苦 | pain |
| H6087 | עָצַב | ʻâtsab | 原始字根； | 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒 | displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。