雅歌 7:6

← 雅歌 7:5	雅歌 7:6 (北京官話譯本)	雅歌 7:7 →
你的頭猶如加密你髮垂垂、光如紫絨、王因這美髮垂髫、心如被繫	我所愛的、你何其美麗、何其可悅、你使我歡暢喜樂。	你的身體合度、猶如巴勒瑪樹、你乳如其上之果纍垂。

經文

北京官話譯本

我所愛的^H160、你何其美麗^H3302、何其可悅^H5276、你使我歡暢喜樂^H8588。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יָּפִית֙	ya.Fit	H3302	HVqp2fs
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	—
נָּעַ֔מְתְּ	na.'Amt	H5276	HVqp2fs
אַהֲבָ֖ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים	ba./Ta.'a.nu.Gim	H8588	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): 原始字根；; 令人愉悅（字面或比喻）
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): 或 תַּעֲנֻג (taʻănug)；及（陰性）תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh)；源自 עָנַג (ʻânag) [H6026]；; 奢華

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 5:7

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 7 章 › 第 6 節