路得記 4:18

← 路得記 4:17	路得記 4:18 (北京官話譯本)	路得記 4:19 →
鄰舍的婦人就給孩子起了名、說拿阿米得了兒子了、就給那孩子起名叫阿伯得這阿伯得是耶西的父親耶西是大闢的父親	法勒斯的世代記在下面法勒斯生以斯崙	以斯崙生蘭蘭生亞米拿達

經文

北京官話譯本

法勒斯的^H6557世代記在下面^H8435法勒斯^H6557生^H3205以斯崙^H2696

希伯來文原文

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות פָּרֶץ פֶּרֶץ הֹולִיד אֶת־חֶצְרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
תּוֹלְד֣וֹת	tol.Dot	H8435	HNcfpc
פָּ֔רֶץ	Pa.retz	H6557	HNp
פֶּ֖רֶץ	Pe.retz	H6557	HNp
הוֹלִ֥יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֶצְרֽוֹן	chetz.Ron	H2696	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): 源自 חָצֵר (châtsêr) [H2691]；庭院；; 希斯崙，巴勒斯坦一地的名稱；亦為兩個以色列人的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): 與 פֶּרֶץ (perets) [H6556] 相同；; 法勒斯，兩個以色列人的名字
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 4 章 › 第 18 節