本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 2:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 2:23
| ← 路得記 2:22 | 路得記 2:23 (北京官話譯本) | 路得記 3:1 → |
|---|---|---|
拿阿米對兒媳路得說、我女、你跟著他的使女出去、不使人遇見你在別人田間、這方爲美
|
於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取穗子、直到麥子和大麥都收割完了路得與他婆婆同住。
|
路得的婆婆拿阿米對路得說、我女阿、我必爲你找一個安身之處、使你可以享福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是路得與波阿斯的H1162使女H5291常在一處H1692拾取穗子H3950、直到麥子H2406和大麥H8184都收割H7105 H7105完了H3615路得與他婆婆H2545同住H3427。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרֹות בֹּעַז לְלַקֵּט עַד־כְּלֹות קְצִיר־הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֶׁב אֶת־חֲמֹותָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּדְבַּ֞ק |
va./tid.Bak | H1692 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/נַעֲר֥וֹת |
be./na.'a.Rot | H5291 | HR/Ncfpc | |
בֹּ֨עַז֙ |
bo.'az | H1162 | HNp | |
לְ/לַקֵּ֔ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כְּל֥וֹת |
ke.Lot | H3615 | HVqc | |
קְצִֽיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים |
ha./se.'o.Rim | H8184 | HTd/Ncfpa | |
וּ/קְצִ֣יר |
u./ke.Tzir | H7105 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חִטִּ֑ים |
ha./chi.Tim | H2406 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תֵּ֖שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חֲמוֹתָֽ/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 波阿斯，大闢的祖先；也是聖殿前一根柱子的名字
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): 或作（縮略）חֲמֹת (chămôth)；חָם (châm) [H2524] 的陰性形式；; 岳母、婆婆
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容