本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 1:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 1:13
| ← 路得記 1:12 | 路得記 1:13 (北京官話譯本) | 路得記 1:14 → |
|---|---|---|
我女兒們、你們囘去罷、我年紀已經老邁、不能再有丈夫、卽或說我還有指望、今夜有夫可因以生子
|
你們豈能等著他們長大呢、你們豈能等著他們不嫁別人呢、我女兒們、不要這樣、因爲主加禍在我身上、使我比你們還苦。
|
兩個兒媳又放聲大哭阿珥巴與婆婆親嘴而別路得還是依戀拿阿米
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們豈能等著H7663他們H3860長大H1431呢、你們豈能等著H5702他們H3860不嫁別人H376呢、我女兒們、不要這樣H1323、因爲主H3068加禍在我身上H3318、使我比你們H3027還苦H4843 H3966。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲלָהֵן ׀ תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיֹות לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לָהֵ֣ן |
ha./la.Hen | H3860 | HTi/C | |
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה |
te.sa.Be.re.nah | H7663 | HVpi2fp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HD | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִגְדָּ֔לוּ |
yig.Da.lu | H1431 | HVqi3mp | |
הֲ/לָהֵן֙ |
ha./la.Hen | H3860 | HTi/C | |
תֵּֽעָגֵ֔נָה |
te.'a.Ge.nah | H5702 | HVNi2fp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֱי֣וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | — |
לְ/אִ֑ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אַ֣ל |
'al | H408 | HTn | — |
בְּנֹתַ֗/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מַר |
mar- | H4843 | HVqp3ms | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָצְאָ֥ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3860 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): 源自意為「向」或「為」的介詞前綴與 הֵן (hên) [H2005]；; 俗用作「如果」；因此又作「所以」
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）
- H5702 — עָגַן (ʻâgan, aw-gan'): 原始字根；; 阻止，即阻止婚嫁
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): 誤作 שָׁבַר (shâbar)；（尼希米記 2:13,15），原始字根；; 細察；引申為（取守望之意）期待（懷著盼望與忍耐）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容