詩篇 71:8

← 詩篇 71:7	詩篇 71:8 (北京官話譯本)	詩篇 71:9 →
我爲衆人所奇異、你作我堅固避難之所。	我滿口讚美你、終日頌揚你的榮耀。	我年紀老邁時、求主不要丟棄我、我氣力衰弱、求主不要離開我。

經文

北京官話譯本

我滿^H4390口^H6310讚美你^H8416、終日^H3117頌揚你的榮耀^H8597。

希伯來文原文

יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיֹּום תִּפְאַרְתֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִמָּ֣לֵא	yi.Ma.le'	H4390	HVNi3ms
פִ֭/י	f/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
תְּהִלָּתֶ֑/ךָ	te.hi.la.Te./kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ	tif.'ar.Te./kha	H8597	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 71 章 › 第 8 節