詩篇 136:13

← 詩篇 136:12	詩篇 136:13 (北京官話譯本)	詩篇 136:14 →
施展大能、顯出大力、主的恩慈永遠長存。	截開紅、海主的恩慈永遠長存。	領以色列人從其中經過、主的恩慈永遠長存。

經文

北京官話譯本

截開^{H1504 H1506}紅^H5488、海^H3220主的恩慈^H2617永遠長存^H5769。

希伯來文原文

לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/גֹזֵ֣ר	le./go.Zer	H1504	HR/Vqrmsc
יַם	yam-	H3220	HNcmsc
ס֭וּף	suf	H5488	HNcmsa
לִ/גְזָרִ֑ים	li/g.za.Rim	H1506	HR/Ncmpa
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): 原始字根；; 砍下或切斷；（比喻為）毀滅、分開、排除或裁決
H1506 — גֶּזֶר (gezer, gheh'-zer): 源自 גָּזַר (gâzar) [H1504]；; 切下之物；一份
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 136 章 › 第 13 節